Alltag

[Oxir]

Sew bas !

Ich bin dabei Kurmancî zu lernen und bräuchte Hilfe von euch, um einige Dinge zu übersetzen die oft im Alltag vorkommen. Könnte jm. mir folgendes übersetzen?



1) Kann/Soll ich dir helfen?

2) Wie viel Uhr ist es?

3) Was gibt es zu essen?

4) Was werden wir heute machen? (Futur)

5) Wann gehen wir ?

6) Ich ruf dich an.

7) Rufst du mich an? (Futur)

Wirst du heute online kommen? (Futur)

9) Läuft was im Fernsehn?

10) Wann bist du zu Hause?

11) Und (?), wie war es?

12) Mir ist langweilig.

13) Ich werde heute in die Stadt gehen.

14) Darf ich mitkommen?



Sipas im voraus

silav, oxir.

[berfin]

Hallo Oxir,

sobald ich Zeit habe, versuche ich - zumindest einen Teil deiner Sätze zu übersetzen. Für solche Fälle kannst du aber auch ein wenig in unserer Rubrik "Übersetzungswünsche" stöbern, da findest du sicher einiges, was du verwenden kannst - z.B. hier:
http://www.kurdis.net/forum/index.php/topic,509.0.html

Und die Suchfunktion (oben links unter User Info) kann dir auch weiterhelfen.

Silav 
Berfin   

[Oxir]

Sipas 

[Rûbar]

1) Kann/Soll ich dir helfen? ---> - Ez dikarim alîkariya te bikim? / Ez alîkariya te bikim?

2) Wie viel Uhr ist es? - Saet çend e?

3) Was gibt es zu essen? - Xwarin çi ye?

4) Was werden wir heute machen? (Futur) - Em ê îro çi bikin?

5) Wann gehen wir ? - Em kengî diçin?

6) Ich ruf dich an. - Ez ê telefonî te bikim

7) Rufst du mich an? (Futur) - Tu ê telefonî min bikî?

Wirst du heute online kommen? (Futur)  - Tu ê îro bêyî înternetê?

9) Läuft was im Fernsehn? - Di televizyonê de tiştek heye?

10) Wann bist du zu Hause? - Tu kengî li malê yî?

11) Und (?), wie war es? - Eee...çawan bû?

13) Ich werde heute in die Stadt gehen. - Ez ê îro biçim bajêr

14) Darf ich mitkommen? - Ez dikarim bi te re bêm?

[Oxir]

Danke dir !