Zazakî - Kirmanckî - Dimilî !

[Hejaro]

Silav!

Ich bitte euch den frolgenden Satz ins Deutsch zu übersetzen

Zeremi iye toc xer beno ama zonen ki ez cino na dinya tore zalimo.

Kekê Ciwan û Baran, hûn nikarin ji kirmanckî wergerînin elmanî?

Ji niha ve gelekî sipas

Silav û hirmet

[Baran Ruciyar]

Dile min wan (toc=te?-ra) xêr dibe, hema bizanibe jî ez tunim, wa dinya ji te ra zalime (dibe).

Elmanî jî li te, kekê min...

[Winter]

baran 
ich werde versuchen einen sinn der worte übersetzen zu können ich habe keine ahnung, ob mir gelingt 
Dile min wan (toc=te?-ra) xêr dibe - mein schatz möglicherweise hilft es ihnen
hema bizanibe jî ez tunim - dann ich werde wissen ich muss nichts tun
wa dinya ji te ra zalime (dibe) - irgendetwas mit erde und gewalt/unterdrückung ...irgendsowas?

silav
winter

[Burcuya.Ma]

Hmmmm

Also der Satz ergibt für mich irgendwie keinen Sinn. Ich habe nochmal den Zazaki-Professor aus der Uni gefragt, aber der hat sich mir nur anschließen können

Also ich denke der Satz heißt:

Deutsche Version: Meinem Herzen geht es gut, aber ich weiß, dass wenn ich nicht existiere, die Welt unlebbar ist.

Türkische Version: Icim bir hos oluyor, ama biliyorumki, ben olmazsam, dünya yasanilmaz.

 

Liebe Grüße,
Burcuya Ma

[Hejaro]

Ihr Lieben!
Wir können auch Zazakî - Kirmanckî - Dimilî Themen hier reinstellen, damit nicht alles durcheinander kommt!
Ältere  und neue Themen:
1. http://www.kurdis.net/forum/index.php?topic=164.0
2. http://www.kurdis.net/forum/index.php?topic=318.0
3. http://www.kurdis.net/forum/index.php?topic=361.0
4. http://www.kurdis.net/forum/index.php?topic=364.0
5. http://www.kurdis.net/forum/index.php?topic=367.0

Eine oder die Antwort könnte man auch hier finden!
Danke euch
Kurdis.Net

[Hejaro]

Kak Baran, slaw gyan!

Ich sehe, ich habe die Deutsche Übersetzung immer noch nicht geschrieben, da ich mir diese Topic erst wieder gestern angesehen habe!

Qusîra min efu bike.