Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Literatur und Musik

[Zuhören - Lesen - Fragen - Lernen] Ciwan Haco - Hey Hey

(1/3) > >>

Ciwan:
Schaut Euch den Videoclip an und lest nach dem zweiten Mal mit. Falls ihr fragen habt und einige Zeilen nicht versteht, dann stellt die Fragen bitte hier rein.

HEY HEY

Hey hey kêfa min gelekî ji te re tê
Gava baran hêdî hêdî dibare
Agir di dilê min de sar dibe
Havîn di dilê min de geş dibe

Dikim nakim nêzikî te nabim
Ez bi te difikirim
Wexta ku ez şiyar bim

Ma ev hal e êdî bi te re
Ma ne bes e êdî ji me re
Ma ne bes e, ma ne bes e

Dikim nakim nêzikî te nabim
Ez bi te difikirim
Wexta ku ez şiyar bim

Hey hey kêfa min gelekî ji te re tê
Gava baran hêdî hêdî dibare
Agir di dilê min de sar dibe
Havîn di dilê min de geş dibe

Gotin û Muzîk: Ciwan Haco

berfin:
Hallo, Ciwan,
das ist ein Super-Service von dir. Vielen herzlichen Dank für deine Mühe.  :-*

Silavan germ
berfin

berfin:
Also,  Fragen werden bestimmt kommen, aber ich werde erst einmal schauen, wieviel ich allein schaffe. Allerdings würde mich für den Anfang schon interessieren, was "kêfa" bedeutet.

Ich muss leider gestehen, dass ich ohne die Textvorlage so gut wie gar nichts verstanden hätte  :'( :'( Es werden mehr Silben verschluckt als ich dachte.

Silav
Berfin

Ciwan:
Kêf ist eigentlich der Genuss.

Wenn du aber sagt Kêfam ji wî ra naye, willst du damit ganz explizit ausdrücken, dass du ihn nicht magst (ich mag ihn nicht).

Also:
Kêf ji re hatin: mögen, gern haben

"Hey hey kêfam gelekî ji te re tê" bedeutet dementsprechend
"Hey hey ich mag dich sehr"

berfin:
Danke, Ciwan, dann schreibe ich jetzt mal, was ich bisher habe:

Hey Hey, ich mag dich sehr
wenn der Regen langsam langsam (fällt?)
das Feuer in meinem Herzen kalt wird
der Sommer in meinem Herzen ... wird

Was ich auch tue, ich werde nicht in deiner Nähe sein
ich denke an dich
.....

Diese/r/s ist jetzt mit dir
das reicht jetzt nicht für uns
es reicht nicht, es reicht nicht


Ich hoffe, ich habe mich nicht zu sehr blamiert  ??? und ihr könnt mir meine Fehler nachsehen.

Silavan germ
 

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite