ich will deutsch lernen und wer will kurdsich sorani lernen?

[dila]

sllaw la hamutan
Hallo zusammen
------------------------
mn zmani almani bash nazanm!
ich kann nicht so gut deutsch sprechen!
---------------------
damewêt almanim  bashtr bit
ich möchte mein Deutsch verbessern
--------------------
we ke deyawet feri sorani bit?
wer will sorani lernen?
-----------------------
wa ke datwani yarmatim bdat
und wer kann mich helfen
--------------------------------
zor supas
vielen dank

[berfin]

Hallo, Dila,

willkommen hier bei uns Wir freuen uns, dass du helfen möchtest. Für Unterstützung in Soranî sind wir immer dankbar. Und sicher gibt es jemanden, der dir hlft, dein Deutsch zu verbessern. Was du geschrieben hast, war fast alles richtig. Nur heißt es "wer kann mir helfen".  

Silav
Berfin

[dila]

Hallo , Berfin
Nichts zu danken !
Pêwist be supas nakat !
----------------------------
wenn jemand sagt ich möchte sorani lernen dann Ich bin bereit mich für das .
eger kesêk bllê mn demewêt fêri  Sorani bbim ewe mn amadem bo ewe .
----------------------------
Vielen Dank für Ihre Antwort !
Zor supas bo wellameket
----------------------------
Dila

[Hejaro]

Slaw gyan, Dila,

mnish zor choshalem, bo tou qisakirdinî touyi jwanu alikirdinî to.
Be xerbeit.

Mnish nazanem, men chak newisandewa an xalat!

Supas Hejaro

[dila]

Slaw le tosh Hejaro gyan !

Sorani bash dezani wek mn 
detwani baw sheweye bnwssit!

mnish zor choshalem, bo tou qisakirdinî touyi jwanu alikirdinî to.
Be xerbeit.

mnish zor xosh hallm , bo qsekant u toy jwan u yarmatidant =(deine hilfe )
mnish nazanm ka bashm nwsiwa yan xrap =(schlecht)



barêzt datwani bikey be almany?  können Sie mir das übersetzen auf deutsch?

kateki xosh bo to dexwazm
wünsche Ihnen eine schöne Zeit

[amanj]

Ich will Sorani lernen,ich versche es seit 2 Woche alleine und mit Freunden ,aber leider sie arbeiten alle und haben wirklich sehr wenig Zeit für mich.Ich komme aus dem Irak,ich bin Amanj,neu hier seit... ja seit jezt würde ich sagen.. du? wohnst du auch in Berlin?

sllaw la hamutan
Hallo zusammen
------------------------
mn zmani almani bash nazanm!
ich kann nicht so gut deutsch sprechen!
---------------------
damewêt almanim  bashtr bit
ich möchte mein Deutsch verbessern
--------------------
we ke deyawet feri sorani bit?
wer will sorani lernen?
-----------------------
wa ke datwani yarmatim bdat
und wer kann mich helfen
--------------------------------
zor supas
vielen dank

[amanj]

danke für die Sätze ,sehr nett von dir,ich versuche auch wenn ich in der U-Bahn bin,weiter zu lernen,ich hoffe dass ich einen Tandempatner finde,mit ihm(ihr) ich sogar einmal der Woche treffe um noch mehr zu lernen.hören ist genau so wichtig wie lesen..
zor supas

[sara]

Hi Leute also wenn jemand von eich Sorani lernen will-------> hier ich helfe  gerne:)

[Natascha79]

sllaw la hamutan
Hallo zusammen
------------------------
mn zmani almani bash nazanm!
ich kann nicht so gut deutsch sprechen!
---------------------
damewêt almanim  bashtr bit
ich möchte mein Deutsch verbessern
--------------------
we ke deyawet feri sorani bit?
wer will sorani lernen?
-----------------------
wa ke datwani yarmatim bdat
und wer kann mich helfen
--------------------------------
zor supas
vielen dank

[Natascha79]

Hallo Dila !

Ich bin Deutsche und habe seit 9 Jahren einen Partner der aus dem IRAK kommt .Ich habe ihn perfekt Deutsch gelernt,aber irgendwie ist das Kurdisch auf der Strecke geblieben .Er spricht mit den Kinder Kürdisch allerdings jetzt erst seit meine letzte Tochter auf der Welt ist...........Jendenfals soll ich mit seiner Familie Kurdisch sprechen am Telefon und letztes Mal hat der Bruder uns sogar besucht .Er sagte mir das wir jetzt im August nach Sulmaniya fiegen .das ist ein echter Schock für mich .Ich spreche vielleicht ein wenig soranisch .Ich möchte es gerne von Dir lernen.

[dila]

ich hab dir als Nachrichten zrück geschieben !

[Rewsheee]

Hallo Ihr Beiden,

ich möchte zum nächsten Newroz gerne nach Hewlêr reisen und vorher noch ein wenig Soranî lernen. Bisher kann ich einigermaßen gut Kurmancî verstehen, was mir leider bei Soranî nicht sehr viel hilft.

Vielleicht könnten wir uns ja alle mal zusammen treffen? Ich komme auch aus Berlin.

Viele Grüße

Steffi

[hahuna]