Übersetzung "ez kurd im"

[berivan62]

   
Rojbaş!
Kann mir vielleicht jemand das hier übersetzen?
" Ez kurdim tu kurdistani, Ez darim tu daristani, ez gülim tu Gülistani, Ez cizirem tu botani"
Danke jetzt schon einmal

Bitte sinnvolle Überschriften wählen, die helfen, das Tonic wieder zu finden. Sipas :-)
Berfin

[berfin]

Silav Berivan,

ez kurd im - ich bin Kurde
tu Kurdistan î - du bist aus Kurdistan

ez gul im - ich bin eine Rose 
tu Gulistan î - du bist aus Gülestan

ez Cizîre me - ich bin aus Cizîre (nach einem Vokal folgt "me" statt "im" )
tu Botan î - du bist aus Botan


Silav
Berfin


Zu den Endungen s. Antwort 3
http://kurdis.net/index.php/topic,643.msg2681.html#msg2681

[berivan62]

Zor Spas

[fêr l bûn]

Ez Kurd im. - Ich bin Kurde
Tu Kurdistan î. - Du bist Kurdistan

Ez Gul im. - Ich bin eine Rose 
Tu Gulistan î. - Du bist ein Rosengarten (-land)

Ez Cizîre me. - Ich bin aus Cizîre
Tu Botan î. - Du bist Botan


Tu ji Kurdistanê yî. - Du bist aus Kurdistan
...

[berfin]

Du hast natürlich Recht, hevalo. Meine Grammatik-Kenntnisse sind wohl ein wenig eingerostet 

Gelek sipas ji bo alîkarîya te

Silav
Berfin

P.S.: das war nur ein Test, um zu sehen, ob hier noch jemand lebt 

[fêr l bûn]

Du hast natürlich Recht, hevalo. Meine Grammatik-Kenntnisse sind wohl ein wenig eingerostet 

Gelek sipas ji bo alîkarîya te

Silav
Berfin

P.S.: das war nur ein Test, um zu sehen, ob hier noch jemand lebt 

Habe ich mir auch so gedacht Damit ich nicht wieder in dein Test reinfalle

"Gelek spas ji bo alîkariya te"
Im Kurdischen kann nie ein langes î vor dem y stehen.

[Hejaro]

Sipas jibo alîkarîya hewe!

Silav Hejaro

[berfin]

"Gelek spas ji bo alîkariya te"
Im Kurdischen kann nie ein langes î vor dem y stehen.

fêr I bûn, das kann aber nicht sein. z.B. danach suchen - lê gerîyan
oder
in meinem schönen Buch steht z.B. der schöne Satz:
Tenê di dawîya heftîyê de hinekî kar dike - da kommt es glech zweimal vor

Silav
Berfin

[xerib]

Silav hevalno,

Ez jî di wê bahwerîyê de me. Heger ew rast be, gotinên mîna cîya jî wê tine bin.