Übersetzung von politischen Themen

[Rojhan]

hallo zusammen, ich hätte da wiedermal ein paar Übersetzungswünsche

- Wir konnten sie vertreiben

- Sie konnten sie vertreiben

- Momentan ist die Lage ruhig

- Der Westen bezeichnet die PKK als Terroisten, aber sie waren die, welche die Leute in Shengal und in Kobane verteidigt und gerettet haben

- Erdogan hat lieber Terroristen an der türkisch-syrischen Grenze statt einem aufgeklärten kurdischen Volk

- Erdogan hat Angst, dass wenn Rojava unabhängig wird, dass die Kurde in der Türkei aufstehen und nach derselben Autonomie streben

- Die ISIS trennt den Menschen den Kopf ab und behaupten sie seien wahre Muslime

- Der Islam verbietet solche Handlungen


Sipas u silav

[xerib]

Hallo Rojhan,
die Übersetzung habe ich dir zugemailt. Bin mir nicht sicher ob politische Themen hier richtig sind. Wir helfen gerne bei Übersetzungen, möchten jedoch neutral bleiben in Sachen Politik.

LG
Xerib