Glückwünsche zum Wohnungskauf, neuer Arbeitstelle, ...

[Mondlaus]

Hallo!

1.) Wie beglückwünscht man den jemand, der sich eine Wohnung gekauft hat?

2.) Was sagt man denn zu jemanden, wenn er eine neue Arbeitsstelle anfängt. Hier im genauen, in einem neuen Krankenhaus beginnt als Kinderarzt zu arbeiten.

3.) Wenn man jemanden viel Glück zum Umzug (nach Istanbul) wünscht.

4.) Wenn der Fastenmonat um ist, gibt es doch dann dieses dreitägige Fest. Was kann man denn dazu jemanden wünschen?

Vielleicht gibt es bei diesen Glückwünsche, auch ganz persönliche Redewendungen. Welche, wo man auch den Respekt gegenüber dem anderen zum Ausdruck bringen kann. 

Vielen Dank schon einmal im Voraus.

[xerib]

Hallo Mondlaus,
fleißig am lernen? 


1. ) Xanîyê te, yê nû, li ser xêrê be= herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Haus


2. ) Wenn man ihn beglückwünschen möchte heisst es:

 Karê te, yê nû di nexwešxanê de pîroz be = herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Job im Krankenhaus

      Als neuer Kollege, der ihn wilkommen heisst, sagt man:
Tu bi xêr hatî ser vî karê xwe yê nû


3. ) barkirina te ya Istanbûlê li ser xêrê be. Oxir be = herzlichen Glückwunsch zum Umzug nach Istanbul. Alles Gute (für die Reise).


4. ) cejna te ya Rammadanê pîroz be = herzlichen Glückwunsch zum Rammadanfest

Silav
Xerîb

[Mondlaus]

Danke!!!!!

Ja, bin fleißig am Lernen. 
Leider findet man solche Redewendungen in keinem Buch.

1.) Könntet ihr mir den vielleicht den Satz übersetzen:
Möge Gott Dir helfen, Deinen Weg zu finden.

2.)Gibt es eigentlich auch gute Wünsche für das tägliche Fasten während des Ramadans oder ist es da nicht üblich, sich etwas gegenseitig zu wünschen?

3.)... und wie wünscht man denn jemand frohes Arbeiten? Oder viel Spaß bei der Arbeit?

4.) ... was heißt denn "liha em dişevîtin" auf deutsch?

... und ich muss allen Anfängern Mut machen. Es geht wirklich schnell und mann kann sich mit einfachen Sätzen verständlich machen. 

Viele Grüße und Danke

[Rewsheee]

Hi Mondlaus,

zu 2) würde ich zwar nicht zum Fasten beglückwünschen aber zum Zuckerfest könntest Du sagen

"Xwedê bi nimêjên te qebûl bike" ("Gott möge Deine Gebete anerkennen") oder

"Xwedê bi rojiyên te qebûl bike" (Gott möge Dein Fasten anerkennen"). :-)

Viele Grüße

Rewsheee

[xerib]

Hi Monlaus,

3.. Xwedê qewetê bide te ( möge Gott dir Kraft verleihen) / Qewet be ( Mahlzeit)

4.. Wir verbrennen?

silav