Aus Kurmanci bitte - eine Religion ....

[dlo25]

Eine Religion kann 2 Menschen von etwas abhalten aber sie kann nicht 2 Herzen trennen.

http://kurdis.net/index.php/topic,839.0.html

Vielen Dank. 
Berfin

[dlo25]

Oh entschuldigung

Ich wollte mir den Satz auf Kurdisch Kurmanci übersetzen lassen ^^

[berfin]

Das dachte ich mir schon, liebe dlo    es geht mir nur darum, dass eine Überschrift gewählt wird, die ein schnelles Wiederfinden erlaubt. Das gilt nicht nur für deine Beiträge, sondern für die aller user 
Wenn du jetzt im "Inhaltsverzeichnis" des Themas "Übersetzungswünsche" schaust, siehst du sofort dein Topic.

Leider kann ich deinen Satz nicht übersetzen, da müssen wir auf die Freunde warten.

Silav
Berfin

[Hejaro]

Silav Dilo!

Eine Religion kann 2 Menschen von etwas abhalten aber sie kann nicht 2 Herzen trennen.
=Olek dikare du mirovan ji tiştekê rê li ber bigire, lêbes ev nikare du dilan ji hevdu biqetîne.

Sipas