Möchte meinem Mann was liebes schreiben...

[Zinê]

aber mein kurdisch (Kurmancî) ist nicht so toll.
Es ist eine sehr traurige Geschichte mit mir und meinem Mann. Wir lieben uns unendlich. Mein Mann ist der beste, den es gibt. Wir sind für eine lange Zeit getrennt. Er geht fast daran zu Grunde, weil er extrem an mir hängt. Und ich liebe ihn auch über alles.  Er ist das beste, was mir jemals passiert ist. Wir sind seit 2006 verheiratet und haben 2 kleine, süße Söhne. Nun hat er mir vor ein paar Tagen ein so schönes Liebesgedicht geschickt, hat sich die Mühe gemacht, es auf deutsch zu übersetzen, so gut er es vermochte (ist ja bei Gedichten schwer). Nun möchte ich ihm mit einem Gedicht antworten und bitte darum, ob es jemand bitte übersetzen könnte. Es bedeutet mir sehr viel, ihm eine Freude damit zu machen.

Versprechen

Lange ist es her.
Lange, als wir uns ein Versprechen gaben.
Wir wollten immer zusammen sein.
Nie auseinander gehen.

Nie wollten wir uns streiten.
Nie hassen.
Wir wollten immer ehrlich zu einander sein.
Uns immer alles erzählen.

Es gab nichts, was uns auseinander bringen konnte.
Nichts, was unsere Liebe zerstören konnte.
Wir waren für einander geschaffen.
Es war Schicksal.

Wir sahen uns.
Wir liebten uns.
Und wir gaben uns dieses Versprechen.
Das Versprechen nie allein zu sein.

Wir mussten uns trennen.
Es ging nicht anders.
Wir müssen jetzt warten.
Für viele Jahre die Liebe begraben.
Aber ich verspreche dir etwas:

„Wir werden uns wieder sehen.“

***************************************


Danke im Voraus und liebe Grüße
Zinê

[Shari]

Liebe Zinê,
ich wünsche dir und deiner Familie viel Kraft. Leider ist es mir etwas zu kompliziert, dein Gedicht zu übersetzen (ich lerne noch immer), denn es wäre toll, wenn das auch auf kurmanci poetisch klingt. Du wirst sicher bald Hilfe bekommen.
Ganz liebe Grüße
Shari

[Hejaro]

Silav hevala Zînê,

bixêr hatî.

Sozdan

Ji zu va ye (mêjve ye).
Dema dirêj, wextê me soz dida hevdu.
Me dixwest her bi hevdu re bin.
Tucarî ji hevdu neqetin.

Tucarî me ne dixwest li hevdu bikevin.
Tucarî nefret kirin.
Me dixwest her bi hevdu re dilpak bin.
Ji hevdu re herdem bêjin.

Tu tişt nebû, ya ku me ji hevdu biqetîne.
Tu tişt nebû, ya ku evîna me biherimîne.
Em ji hevdu re çêkirî bûn.
Ew qeder bû.

Me hevdu didît.
Me hej hevdu dikir.
Û me ev soza ha dida hevdu.
Soz dida hevdu tucarî ne tinê bin.

Em mecbur bûn ji hevdu dûr bikevin.
Tu çareserî nebûn.
Divê em niha li benda hevdu bisekin in.
Jibona gelek salan evînê veşêrîn.
Lê ez ji te re tiştekê sond dixwim.

Emê hevdu dîsa bibîn in.


Ich denke, eine oder die andere Freundinnen würden Korrekturen dazu fügen!

Her serkefinê ji we re dixwaz in, hevala Zînê.
Silav û hirmet
Hejaro

[Zinê]

Huch, das ging aber schnell! Oh, ich danke euch dafür, ihr wisst nicht wie sehr. Mein Mann wird sich sehr freuen. Im Übrigen scheint wieder Licht in unsere Zukunft zu kommen. Grad heute habe ich lange mit meinem Mann reden können und es sieht gut aus für uns. Ich bin froh, wenn ich meinen Mann wieder bei mir haben kann. Es ist schrecklich für mich, wenn ich immer sehen muss, wie er unter unserer Trennung leidet. Für mich ist es aber genau so schrecklich traurig und unerträglich manche Tage 
Aber ihr wisst schon: wenn Männer weinen...

Silav û rêz hevalên
Zinê