üüüübersetzung in Soranî:-)

[Keca.Kurdan]

Hallo meine kurdis !
 ich bin neu hier & kenne mich noch nicht so gut aus.
ich komme aus syrien und bin mit einem kurden aus irak ( slemani ) zusammen . . das problem  ; er spricht sorani und ich kurmanci !
und da ich ihm eine kleine freude machen will, habe ich eine bitte an die soranis hier :-) und zwaaaaaaaar . . könntet ihr mir folgendes übersetzten ?
es muss nicht wortwörtlich sein !


Arian,
Du bist das wichtigste in meinem leben für mich !
Ich kann nur noch an dich denken!
Wenn ich abend einschlafe, denke ich an dich . . .
Wenn ich morgens aufwache, denke ich an dich . . .
Ich kann meine gefühle für dich nicht beschreiben denn sie sind so unbeschreiblich . . .
Ich liebe dich über alles  meine ratte

[Hejaro]

Silav Keça Kurdan,

bixêr hatî.

Leider mein soranî ist nicht sehr gut.
Habe aber etwas Geduld bis die Soranî Übersetzerinnen kommen.
Arîan ist schöner kurdischer Name.

Gelekî Sipas Silav û hirmet
Hejaro

[Keca.Kurdan]

  okay - kein problem! gelek spas hejaro !

[dila]

Arian,
Du bist das wichtigste in meinem leben für mich !
Ich kann nur noch an dich denken!
Wenn ich abend einschlafe, denke ich an dich . . .
Wenn ich morgens aufwache, denke ich an dich . . .
Ich kann meine gefühle für dich nicht beschreiben denn sie sind so unbeschreiblich . . .
Ich liebe dich über alles  meine ratte [/b]

To gringtrin kasi la zhyani mn u bo mn !
mn heshta tanha bir la to dakamawa
katek mn ewaran daxawm bir la to dakamawa...
wa bayanian la xaw halldestm har bir la to dakamawa ...
Mn natwanm hasti xom bo to penasa bkam chunka hasti mn la bas krdn nayet ...
Mn tom xosh dawet la hamu ruyakawa

[Keca.Kurdan]

zor supas dila, danke für deine aufmerksamkeit :-)) !