Bedeutung von Cane

[Bee]

Hallo
mal ne ganz lapidare Frage:
Was ist die konkrete Bedeutung von "Cane"?

Hab hier mal in diversen Vokabellisten geguckt und mal finde ich "Seele" und mal auch "Gazelle",
dachte aber immer es sei eine Art Kosewort, vielleicht vergleichbar wie im Deutschen "Liebling",
oder täusche ich mch da?

Danke

LG
Bee

[xerib]

Rojbaş Bee,

Keine Panik, meiner Meinung nach hast due es richtig verstanden.

"can" kann man frei übersetzen mit  "Seele". Daher wird es auch gerne von Liebenden in den Mund genommen und würde im deutschen so ähnlich sein wie "liebling", denn leider läuft kein deutscher Mann rum und nennt seine Frau "meine Seele".

Dass es auch "Gazelle" heißen soll ist mir neu, denn die würde "Xezal" heißen, was auch gerne als Kosenamen benutzt wird.

Silav
Xerîb

[Bee]

rosbas xerib, 

danke für deine Ausführungen...das ist schön und hilft mir
und bin froh dass ich es gefühlsmaäßig richtig verstanden hatte...

ja, das sind alles so schöne Liebkosungen...so vielfältig ...total toll.
Im Deutschen kennt man ja ausser Schatz und Liebling kaum mehr...
allerdings höre ich im Kurdischen so viel unterschiedliches dasss ich immer erst verwirrt bin und erstmal entschlüsseln muss, was das nun bedeutet

"Xezal' hab ich auch schon ein paar Mal gehört.

danke nochmal
Silav
Bee