Hallo,
dieses Thema ist seit einigen Jahren zur Lieblingsbeschäftigung türkischer Nationalisten geworden. Sie versuchen die Repressalien des türkischen Staates gegenüber den Minderheiten in der Türkei -allen voran den Kurden gegenüber- damit zu gerechtfertigen, dass analog zum türkischen Staatsdogma (
"Kurden sind Bergtürken") ähnliche Tendenzen/Ideen auch unter den Kurden existieren soll (demnach sollen "Kurden" Zazas als Bergkurden sehen).
Historisch bedingt existieren kaum Fragezeichen. Die Kurden fühlten früher eher zu ihrem Stamm zugehörig. Dass viele Stämme sowohl Zazakî als auch Kurmancî sprachen und sprechen, spricht für sich. Sogar die Initiatoren des
ersten kurdisch-nationalen Aufstandes sprachen Zazakî. Auch heute sehen sich die meisten Zazakî-Sprecher als Kurden an.
Nun, die Frage ist, was ist Kurdisch?
Kurdisch ist die Sprache der
Kurden. Die Sprache, die von einem Kurden gesprochen wird.
Fälschlicherweise wird
Kurdisch mit Kurmancî gleichgesetzt, da sie von knapp 2/3 der Kurden gesprochen wird. Dies ist die bequemste Art für die meisten Menschen, die die Volkszugehörigkeit mit dem Sprechen einer einzigen Sprache verwechseln (nach der Vorstellung: 1Volk=1Sprache). Schließlich bezeichnen auch Soranî-Sprecher ihre Sprache als
Kurdisch. Obwohl die Unterschiede zwischen Soranî und Kurmancî unverkennbar groß sind.
Kurdische Linguisten, also jene, die Zazakî und Kurmancî sprechen, sind der Meinung, dass es sich bei Kurmancî, Zazakî, Soranî und Goranî um
kurdische Dialekte handelt, deren Dachkonstruktion als
Kurdisch bezeichnet wird (Roşan Lezgîn von Zazaki.net z.B. sagt, dass man dies durch "Kurdiya Zazakî" bzw. "Kurdiya Kurmancî" betonen soll). Westliche Linguisten hingegen unterstützen die These, dass es sich um komplett unterschiedliche Sprachen handelt. Allerdings kennen sie die dabei die Gegebenheiten in Kurdistan sehr schlecht oder gar nicht und versuchen die hiesigen Parameter ohne Veränderungen in Kurdistan anzuwenden. Sie wissen z.B. nicht von Stammeskonföderationen, die sowohl Kurmancî als auch Zazakî sprechen oder vom einzelnen Stämmen, die beide Dialekte/Sprachen sprechen.
Die Entscheidungskunst in dieser Frage bleibt letztendlich jedem Sprecher selbst überlassen.
Wir von
kurdis.net versuchen hier niemanden zu bevormunden. Wenn es unter unseren Mitgliedern welche gibt, die in Zazakî eine andere Sprache sehen, so finden wir das in Ordnung. Wir sind keine Unterstützer von (Denk-)Verboten. Unsere Arbeit gilt den verlorenen und verloren geglaubten Worten.
Falls aber bestimmte Fragen politisch missbraucht werden, so werden wir nicht tatenlos zusehen.
Thema: Kurdisch Zazaki-Unterschiede? (Gelesen 22556 mal)