Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

wir / möchten-wollen / Ihr / anschauen

<< < (2/3) > >>

mardin:
Roj bas,

ser sala te (oder ta ?) piroz be!

Ich danke euch für eure Hilfe.

Ines

Hejaro:
Silav Ines,

gelekî sipas, em jî sersala te û malbata te ji dil û can pîorz dikin.

Her serkeftin û serfirazî...

Silavên dilovanî

Kurdis.Net

yvonne28:
Hallo Leute,

kann mir bitte jemand folgendes ins kurdische übersetzten???!!!!

Ich vermisse dich.
Ich hab dich lieb.
Ich liebe dich.

Bedanke mich schon im Voraus für die Antwort.

gruß yvonne

Mîtanî_47:
 Hallo yvoenne28 herzlich willkommen bei kurdis.net




Ich werde dir das ins kurdisch übersetzen,



Ez behrîye te dikim.(Ich vermisse dich)

Ez ji te has dikim.(Ez evîndare deme)(Ich liebe dich)

Kefamin ji tere te.(ich hab dich lieb oder ich mag dich in den sinne)


Ich hoffe, ich habe richtig übersetzet und dir behilflich sein konnte

Ciwan:

--- Zitat von: yvonne28 am 11. Januar 2007, 12:56:34 ---Hallo Leute,

kann mir bitte jemand folgendes ins kurdische übersetzten???!!!!

Ich vermisse dich.
Ich hab dich lieb.
Ich liebe dich.

Bedanke mich schon im Voraus für die Antwort.

gruß yvonne

--- Ende Zitat ---

Hallo Yvonne, herzlich Willkommen! (Es wäre nett, wenn Du das nächste Mal ein eigenes Thema dazu aufmachst).

Ez(ich) berîya(vermisse) te(dich) dikim(machen)
gelesen: Es berrija tte dekem (Das unterstrichene e wird wie das e bei Rose gelesen)
= Ich vermisse dich.

Mögen und Lieben hängen im Kurdischen sehr eng zusammen. Du kannst für beides eigentlich das Verb hez kirin nehmen.

Aber es geht auch anders:

Kêfam(Meine Freude) ji(mit) te ra(dir) tê(kommt)
Käfam ji tte ra ttä (Das unterstrichene j wird wie das j bei Journal gelesen)
= Ich mag dich

Ez(Ich) ji(mit) te(dich) hez dikim(liebe)
Es ji ttä hes dekem (Das unterstrichene j wird wie das j bei Journal gelesen + Das unterstrichene e wird wie das e bei Rose gelesen)
= Ich mag dich


Weeey, biborîne kekê Eoven, min nedît ku tu bersiv dayî

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete