Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

kurdische Zeitschriften

(1/3) > >>

Conri:
Rojbas, hevalno!

was bedeutet:

Ich habe kurdische Zeitschriften dabei
(oder : ich habe Zeitschriften in kurdischer Sprache)

silavên germ
Conri

Shari:
Roj bash hevala Conri,
du lernst aber fleissig  ;D

ich habe kurdische Zeitschriften - ez kovarên kurdî hene
ich habe kurdische Zeitschriften hier - ez livir kovarên kurdî hene
Ich habe kurdische Zeitschriften mitgebracht - ?  ??? komme ich leider nicht drauf, vielleicht hat jemand eine Idee?
Silavên germ
Shari

Conri:
Roj bash hevala Shari,

du bist aber auch fleißig!

tu pirr jêhatî ne :)

Kann man sagen: ez kovarên kurdî bi min re  (=mit mir -soviel wie dabei) hene?

Silav

Conri

Shari:
Sipas ji te re!
Hört sich gut an, könnte richtig sein,genau weiß ich es aber leider nicht. Biborê!
Silav

mafis:
Da scheint etwas Konfusion bzgl. heye/hene zu herrschen.

Heye heißt übersetzt: etwas existiert (hene ist das Plural)

Heye ist 3.Person Singular und hene 3.Person Plural.

Im Kurmanci (im Gegensatz zum Sorani) existieren nur diese beiden Formen. Im Sorani kann man diese Formen über alle Personen konjugieren. Das Infinitiv wäre Heyîn  = Existenz, das Vorhandensein

Im Kurmanci wird heye/hene verwendet um den Besitz auszudrücken. Wobei der Besitzende mittels Ezafe an das zu Besitzende gebunden wird. Zur Klarheit ein Beispiel:

Kitabên min hene --> Meine Bücher existieren = Ich habe Bücher  
kurê min heye --> Mein Sohn existiert = Ich habe einen Sohn

Achtung:

Ez hene heißt: Ich existiere und nicht!!!!! Ich habe; Um es klarer zu machen: was existiert hier --> das Ich existiert;

Alle oberen Übersetzungen mit heye/hene sind falsch

@Conri: bei heye/hene nicht Soranisch denken; heye/hene --> etwas existiert


Zur Anmerkung:

Die Circumposition bi... re kann meistens mit gemeinsam mit, zusammen mit übersetzt werden. Der hintere Teil einer Circumposition verändert leicht die Bedeutung der Präposition. Bi alleine heisst mit; re verändert eben leicht die Bedeutung von mit

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite