Deutsch - Sorani Vokabeln zum Lernen!!!!

[IraqS]

Halli Hallo meine lieben,

mein Freund ist ebenso Irakischer Kurde und somit lerne ich auch Kurdisch (Sorani) für ihn.
Ich hab mir schon ein Vokabelheft angelegt und ich hoffe ich kann euch auch damit helfen.Deswegen teile ich auch gerne mein Wissen mit euch.Damit wir zusammen irgendwie lernen.Ahja bevor ich es vergesse die Wörter sind meist so aufgeschrieben, wie sie auch ausgesprochen werden.Bei übersetzungswünschen könnt ihr mich gerne befragen, mein freund hilft mir sicherlich bei,weil ich selber immer dazu lernen möchte und wenn ich mich damit beschäftige, dann umso besser.

Habt Viel Spaß.



Ich gehe zur Schule= Min arom bo maktep

Ich hab jetzt schluss= le maktep izim bum

Ich gehe zur Arbeit= Min arom bo iish ( das i wird lang gesprochen und sh wird wie sch ausgesprochen)

Wann gehst du Arbeiten= kay aroi bo iish?

Ich hab hunger= min besima (scharfes s)

Hast du schon was gegessen= Nane chuardua? ( das ch wird vom rachen aus gesprochen. das "ch" kann im kurdischen durch ein "x" ersetzt werden es ist immer die selbe aussprache)

Pass auf dich auf= aga le xot be ( wie gesagt x wie ch aussprechen)

Ich bin jetzt zuhause= esta min la malawam

Hast du Zeit= wuache heya

Lass uns treffen/sehen= ba choman bebinin

das/ da = awa (wird wie aua im deutschen ausgesprochen fast)

meine Blume (sagt der Mann zur Frau) = gulakam

Gute Nacht= shau shat

Wir sehen uns morgen= biani choman abinin

Ich vermisse dich= min biere akam

ich liebe dich= min toom chosh awea

kann ich dir helfen=atuanem yar metiu bem?

brauchst du hilfe?=  yar matiyu pewista?

soll ich dir noch ein tee holen= cayeki kir bo bienim? (bienim wird so ausgesprochen : stellt euch vor nach dem bi kommt ein ä also biänim)

Willst du noch ein tee trinken?= cayeki kir achoi?

1= yek
2= du
3= se
4= cuar (wie tschuar ausgesprochen)
5= pienc (ausgesprochen: piäntsch)
6= shash (also schasch)
7= haut ( das h ist ein h aus dem rachen )
8= hasht (hascht)
9= no
10= da

Danke= spas

Ich könnt dich essen= buchum

ich= min
du= to
er/sie= au
wir= ema
ihr= ewa
Sie= awan
dich= toom
mich= min
euer= he ewa
ihrer= he awan

Auto= siara
Straße= jada

Ich wohne= min la _________ azhim.

ich kann ein bisschen kurdisch sprechen= min yaktos kurdi azanim

ich lerne noch= min achenim

salz= che

wasser= au

tomate= tamata

schnee= befir

regen= baran

es regnet= a bare

sonne= hatau

es ist zu warm= zor garma

rot= sur

blau= shin

grau= rasasi

das ist schön= awa juana

warum?= bo

was= chi

ich brauche= min pewista

Ich brauche eine Hose= min pantolekim pewista

Ich denke an dich= miashkim lay to ya

ich gehe= min arom

Ich gehe zu....= min arom bo lay ..........

Lass mich dich umarmen= a mawea bawash pier bekam

wir haben geheiratet= eme shumankirt

ich find das nicht richtig= awa rast nije

was ist los?= chie? ( also wieder ä -> chiä)

warum?= bo

wer bist du?= to le kiöt?

wann= key?

wo= le kiö

wer?= ke?

mit wem?= la gau ke?

wie lange?= cheneka

Ich kann das nicht= min awa na toanem

Ich mache das gerne= min bachoshi ejkam

bitteschön= be zahmet

brauchst du etwas= hice pewista? (ausgspr: -> hitsche)

Nein, ich brauche nichts= Na hicim nawea

Soll ich einkaufen gehen?= brom shit bekrim? / oder: brom bo basar?

Wohin gehst du= bo kö aroi?

Ich muss.....................anrufen= min abea telefun bo....................... bekem.

Du sollst .....................anrufen= to abea telefun bo......................bekey.

Was macht er/sie= au chi aka?

Welcher Tag ist das=kam raja?

ich muss zum arzt= min abea brom bo lay ductor

ich bin krank= min nachoshm

gute besserung= insallah bash a bi

soll ich dir was zu essen machen= nan chuardin bo bekem

danke für den tag= spas bo raja ka

ich bin nicht alleine= min barani a nim ( das i wird lang ausgesprochen wie zb. im deutschen "ie"

[Hejaro]

Slaw choshewesti IraqS,

herzlich Willkommen!
Wir freuen uns sehr, dass Du Dich und die Deutsch-Soranî Vokabeln uns mitgeteilt hast.
Ich sehe, das sind sehr wichtigen Vokablen und Sätze.

Ich wünsche uns eine gute Zusammenarbeit.

Wir brauchen hier auch unbedingt ein Paar Soranî-Sprechende, was wir aber festgestelt haben, etwas schwierig ist.

Ich hoffe, dass die Interesse steigen wird, dann die Hoffnung stibt als letzt...

Slaw û hurmet
Hejaro

[IraqS]

Dankeschön,

ja ich finde auch das es zu wenige gibt, die die Sprache perfekt beherrschen.Aber ich bleib dran:).

Werde bald weitere Vokabeln (auch viele Vokabeln über Liebe) reinstellen.

[E.S.]

Finde ich super und sehr hilfreich, danke! ich lerne ja auch gerade und finde es total schwierig dass es keine einheiltiche Schreibweise gibt, für mich undenkbar (deutsch halt.... )

weiter so, liebe Grüße!

[Ebru]

Hey

vielen Dank für die ganzen Übersetzungen werd ich mir alles rausschreiben und lernen!
Lass mich raten, hab ich es hier mit der Esra aus Berlin zu tun? :p hehe

lg

[IraqS]

hahaahhaahah ay ebruuu!wie freaks!

[ginibus]

hallöle, ich  lerne auch sorani und find deine liste schon sehr gut 

einige verbesserungsvorschläge:

Ich habe Hunger - min brsima
Ich vermisse dich - min birt akam
...noch einen Tee - cayekitr
ich lerne noch - min axwenm
Salz - xwe
es regnet - baran abare
ich bin nicht allein - mn ba tanha nim

[Ebru]

jaaaa richtige freaks

nur das ich es immernoch nicht wirklich beherrsche -.- kann zwar ab und zu was zu nem gespräch beifügen aber wirklich verstehen tu ich noch nicht viel..
kann mir dann nur ab und zu denken worum es geht! Ich würd mir ja dieses Wörterbuch von dem Professor Omar kaufen, aber ist echt teuer!

Wie läufts bei dir Esra`? Hast du n paar neue Vokabeln? ^^ immer her damit..

lg

[IraqS]

Ich hab bald wieder einige Vokabeln, falls ich ihn morgen sehe werd ich mit Stift und Zettel hinter ihm herrennen und vieeeeeeeele neue Wörter erfragen dann poste ich dir und dem Forum das natürlich auch:)!