bitte übersetzen - "Wir treffen uns am Freitag..."

[berfin]

der Vormittag ist bêrî oder pêş nîvro
der Nachmittag ist piştî nivro   oder nîvro şunda

Frag mich bitte nicht, warum "şunda" nachgestellt wird  

P.S. Shari, ich sehe gerade, du hast schon geantwortet, aber ich lasse es trotzdem stehen, vielleicht erklärt ja jemand, warum "şunda" nachgestellt wird

silav
Berfin

[Conri]

also kann man sagen...

em berî nîvro hevdu bibînin - wir treffen uns am Vormittag?

zor sipas, hevalo Shari

[berfin]

em ê berî nîvro hevdu bibînin  -  Futur 

[Conri]

Ok

also: em ê pistî nivro hevdu bibînin - wir treffen uns am Nachmittag,

ez hêvîdarim ew rast e....

[Azadrezgar]

Dembaaaaaaaaaaaş Hevlano  ,

der Vormittag ist bêrî oder pêş nîvro
der Nachmittag ist piştî nivro   oder nîvro şunda

Beides ist richtiiiiiiiiiiiiiiiiiiig.

also kann man sagen...

em berî nîvro hevdu bibînin - wir treffen uns am Vormittag?

Erêêêêê richtiiiiiiiiiig

em ê pistî nivro hevdu bibînin - wir treffen uns am Nachmittag,

ez hêvîdarim ew rast e....

Ji sedî 99 raste  , nîvro bleibt nur noch übrig dann wird es 100% rast.

Silav
Azad

[Rûbar]

em ê pistî nivro hevdu bibînin - wir treffen uns am Nachmittag,

ez hêvîdarim ew rast e....

Ji sedî 99 raste  , nîvro bleibt nur noch übrig dann wird es 100% rast.

Silav
Azad

Piştî nîvro für nachmittags ist schon richtig. Nîvro alleine würde nämlich mittags bedeuten. Also folgendermaßen:

(Ji) berî nîvro - vormittags
nîvro - mittags
piştî nîvro - nachmittags

[Azadrezgar]

Rojbaş,

Piştî nîvro für nachmittags ist schon richtig. Nîvro alleine würde nämlich mittags bedeuten

Erê raste, sry hab vllt undeutlich geschrieben ich meinte das nîvro mit î geschrieben wird.

Silav

[Conri]

zor sipas!!!