übersetzungswunsch "ez je te hez dikim, tu berf î"

[elena]

Hallo
könnte jemand für mich folgende 2 Sätze übersetzen?

1. mwaah ez te hezdikem cane to berfe az baranim to dile mini   ("ez te hezdikem" heisst ich liebe dich... das hab ich bereits gelernt  

2. megri bergamin ez


Wäre euch sehr dankbar!!!

[berfin]

Hallo, elena

ez ji te hez dikim ich liebe dich

tu berf î du bist der Schnee

ez baran im ich bin der Regen

tu dile min î du bist mein Herz (Schatz)

den Rest weiß ich leider nicht  

Silav
Berfin

[elena]

Danke, es ist toll, dass ich eure Seite gefunden habe. Bin euch für die Hilfe sehr dankbar. Werde versuchen so viel wie möglich zu lernen!

[Dilo21]

ich glaube das andere heißt weine nicht meine süße oder sowas (:

[Dilo21]

achja und was ist eig immer dieses î hinter manchen wörtern .. ?
zb sagen manche             min berîya te kir canemin
aber ich habe auch schonmin berîya te kir caneminî oder min berîya te kirî caneminî gehört ..
was ist da der unterschied? bzw welches habe ich richtig gehört, welches ist falsch ? (:
0der kann man das einfach soo manchmal da hinzufügen weils sich besser anhört ?
Danke im vorraus
silav
Dilo

[berfin]

î heißt bist (du bist)

  min berîya te kir heißt ich habe dich vermisst
can heißt eigentlich Körper, aber in Verbindung mit min bedeutet es soviel wie mein Schatz

(Tu) canê min î heißt also - du bist mein Schatz

Alles Wissenswerte zur Grammatik findest du auf der Startseite von www.kurdis.net

Silav
Berfin

[mafis]

can heißt eigentlich nicht Körper, sondern bedeudet ursprünglich eher Seele. Wird es bei einer Ansprache verwenden, kann es Schatz heißen, aber auch die resprektvolle Ansprache (wird dann oft dem Vornamen angefügt; Mehmud Jan z.B.)

min berîya te kir ist eine sogenannte Ergativkonstruktion; diese kommt im Kurmancî vor (auch im afghanischen Paschto und dem indischen Urdu/Hindi). Kommt bei transititiven verben in der Vergangenheit vor uns ist eine richtige Tücke beim Erlernen dieser Sprachen. Das Subjekt wird zum Objekt;

In der Gegenwart würde man sagen:
ez berîya te dikim

In der Vergangenheit ändert sich die Konstruktion, da kirin (machen) ein transitives Verb ist
min berîya te kir

Zu sagen:
ez berîya te kirim
wäre falsch

[Dilo21]

Hm okayy viielen dank für eure Hilfe hevalno
gellek sipas
silav û hurmet

[amy.susan]

Evar bas, ich bin auch mal wieder da

Was heißt denn nun das zweite?

2. megri bergamin ez

Silav, Susan!

[berfin]

Hallo, amy.susan,
abgesehen davon, dass ich "berga" nicht kenne ("berg" und das "a" ist die fem. Endung ?? )
macht der Satz grammatikalisch keinen Sinn.

Wie Dilo21 sagt, bedeutet das erste weine nicht, aber es muss richtig "megre" heißen (oder auch negre), denn die Imperativ-Endung ist -e.

ez am Ende ist unsinnig.

Vielleicht fällt noch jemandem etwas dazu ein  

Silav
Berfin

[Shari]

Mich bringt auch das ez durcheinander. Vielleicht ist bergamîn gemeint, das bedeutet "bitten, flehen" Also vielleicht: Ich flehe dich an, weine nicht
Grammatikalisch nicht richtig, aber vielleicht ist es so ungefähr gemeint.
Silavên germ
Shari

[Rûbar]

Megrî oder Negrî ist beides Imperativ und bedeutet: "Weine nicht!". Der negative Imparativpräfix kann sowohl Me, als auch Ne sein. Ist regionalabhängig. Die Imperativendung muss also nicht immer e sein. Beispiele hierfür: Bijî, Bajo, Bigirî, Bicû, Bipê, Bizê, Birî, Bişo...

Berg, Belg, Pelg, Pel bedeutet "Blatt". Also bezieht sich auf das Blatt eines Baumes. Der Satz bedeutet dementsprechend also:

Megrî Berga min ez - Weine nicht mein Blatt ich...

Ist anscheinend ein Teil eines weiterführenden Satzes.

[elena]

Zor sipas an alle für eure Übersetzungen

Ich glaube die Übersetzung von Shari könnte ziemlich zutreffend sein anhand von das was ich ihm vor Erhalt seiner SMS geschrieben hatte. Ich glaube auch, dass es gut möglich ist, dass seine Grammatik nicht so korrekt ist.

Ich bin auf jeden Fall fleissig am lernen, damit wir uns immer besser verstehen 

Silav, Elena

[xerib]

2. megri bergamin ez

Ich denke es muss heißen:

megrî berxa min => weine nich mein Schäfflein , wird gerne als Kose- bzw. Schmusenamen benutzt.

( vielleicht hast du es mit einem türkischen buchstaben gesehen: g mit strich oben spricht man ungefär aus wie das x)

Ich denke auch wie Hejaro, dass es ein Satzausschnitt ist, der rest mit ich... kommt noch

Silav