Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

wer kann mir dies übersetzen?

(1/3) > >>

andy:
Hallo,

wäre sehr nett, wenn mir jemand Folgendes ins Kurdische übersetzen könnte:

Ich heiße X, ich bin X Jahre alt.
X habe ich vor 3 Jahren in (Ort)kennengelernt. Als er vorletztes Jahr und letztes Jahr beim Militär war, war ich immer für ihn da und  habe auch sonst immer alles für ihn getan. Aber ich bin immer  nur von ihm angelogen und um Geld betrogen worden. Wir haben letztes Jahr zweimal in der Türkei In (Ort) getroffen. Seine Schulden hat er mir nicht, und will er wohl auch nicht, zurückgezahlt. Soweit ich weiß bin ich auch nicht die Einzige, die er um Geld betrogen und auch beklaut hat.

Ich hoffe trotz des "schlechten" Inhalts, übersetzt es mir jemand.

Besten Dank.
LG andy

Rûbar:
Navê min X e, ez X salî me. Min X ji berî sê salê li (Ort)ê nas kir. Demê ewî sala pêrar leşkeriya xwe dikir, min her piştevanî û xizmeta wî dikir. Bi rastî min her tişt ji bo wî dikir. Bes ewî hemî gava derew li min dikirin û ji bo pareyî ez xapandim. Me sala par du carê li Tirkiyê li (Ort)ê êkdu dît. Bes hindî nûke ewî deynêt xwe bo min nedan. Li dîf pêzanînêt min jî ez ne takekes im ku ewî fêlbazî û dizîtî lê kir.

andy:
Besten Dank für die schnelle Hilfe.

LG Andy

andy:
Achso, ich würde noch ganz gerne Folgendes hinzufügen:

Anbei Kopien der Belege von WU als Beweis für die Geldüberweisungen an ihn und Fotos. Ich sollte ihm auch Geld schicken, damit er, als er mit dem Militär fertig war, von zuhause weggehen kann, damit er nicht heiraten muss. Ist auch nicht das erste Mal, dass ich von ihm erpresst und unter Druck gesetzt wurde.

Besten Dank vorab.

Rûbar:
Bi vê nameyê ra ez belgenamêt WU jî virê dikime we, bo çespandina veguhastina pareyan. Her wesa ji min daxwaz kiribû ku ez pareyan bihinêrimê, da ew piştî bidawîînana leşkeriyê bişêt ji malê bar bikit û pêdivî nebit jinekê bo xwe bînit. Ne cara êkemîn bû ku ewî gef li min xwaribû û ez çewisandibûm.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite