1.
Der Wind weht, die Kälte verbreitet sich, Die Blätter fallen hinab, die Vögel suchen
nach der wärme, es ist ein Tag an dem es so ruhig und schön ist um das Leben richtig
zu geniessen. Der 11. März an dem du auf der Welt kamst ist für mich ein
besonderer Tag! Jede Sekunde and dem Tag höre ich dein Herzschlag über all auf
dieser Erde schlagen. Tage kommen und gehen doch dein Tag bleibt mir immer im
Herzen geschrieben. Du bist süss wie die Torte, du hast ein glühendes Herz wie die
25 Kerzen auf der Torte, du bist ein Mensch die, die Welt braucht!
Ba yê radibit, sarma jî yê belave dibit, pergêt daran yêt diwerin, firinde yêt li germahiyê digerin, rojeka gelek aram û ciwan e da mirov tê da bi xweşhalî bijîtin. Roja 11ê Adarê ku tu li wê rojê ji deyik bûyî, bo min rojeka taybet e! Ewê rojê her saniyekê li seranserê evê cîhanê jenîna dilê te seh dikim. Roj dihên û diçin, bes roja te dê her mînitin nivîsandî di nav dilê min da. Tu hindî evê kêkê şîrîn î, dilê te yê geş e wek evan 25 şemalkêt helkirî yêt ser kêkê, tu mirovekê wesa yî ku dunyayê pêdivî pê heye.
----------------------------------------------------------------------
2.
Zu deinem
Geburtstag,
lasse ich für dich 3
Luftballons steigen:
Den ersten
für deine Wünsche,
die Wahr werden sollen.
Den zweiten
für deine Sorgen,
die sich in Luft auflösen sollen.
Den dritten
für das Glück,
das ich dir wünsche.
Ji bo rojbûna te
ez sê balonê berev ezmanî berdidim
Ya yekê bo daxwaziyêt te, da ew bibin rastî
Ya duyê ji bo xemêt te, da ew li navê nemînin
Ya sê jî bo bextewariya ez bo te hîvî dikim.
-----------------------------------------------------------------------
3.
An dem Tag, an dem du geboren wurdest,
regnete es,
doch es regnete nicht wirklich,
es war der Himmel der weinte,
weil er seinen schönsten Stern verloren hat.
Roja tu ji deyka xwe bûyî, baran dibarî,
bes bi rastî nedibarî. Ezman bû ku rondikêt wî dihatin xwarê,
çinkî geştirîn stêrka xwe ji destî dabû.
------------------------------------------------------------------------
4.
Ich wollte Dir etwas einzigartiges, grandioses und liebevolles
schicken zu Deinem Geburtstag! Aber ich habe einfach nicht auf den Bildschirm gepasst!
Min viya ez bo rojbûna te tiştekê yêkane, bêhempa û dildar bo te bişînim! Lê min kir û nekir bo min cihî têr nekir û min neşiya ez bikevim monitorê da.
--------------------------------------------------------------------------
5.
Hallo Geburtstagskind!! Ich schick Dir heut den Wind er bringt
eine Rose heut zu Dir!Die Rose ja die ist von mir!!Alles Gute!!!
Roj baş xortê evroke jidayikbûyî!! Ez evroke bayî bo te virê dikim,
ew jî dê digel xwe gulekê înite te! Ew gule, belê ya ji min e. Pîroz bit!
-----------------------------------------------------------------------------
6.
Alles Gute zum Geburtstag wünscht dir jemand, der dich mag. Kann dir leider
jetzt nichts schenken, bist so weit weg, kann nur an dich denken!
Keseka ku gelek heş te dikit, rojbûna te ji dilî pîroz dikit. Mixabin ez neşêm nûke tiştekî bo te bikime diyarî, çinkî tu yê ji min dûr î. Bes dişêm hizr û bîra te bikim!
Bitte sehr, eine ungefähre Übersetzung.
Thema: Geburtstagssprüche bitte auf kurmanci übersetzen! danke! (Gelesen 13781 mal)