Re:Bitte übersetzen! :) "Hamu shtek ..."

[KFY37]

Hallo, zum besseren Wiederfinden habe ich dir doch einen eigenen Thread angelegt.   Aber eine Idee, was es heißen könnte, habe ich leider nicht. Da müssen die Freunde ran.
LG
Berfin

hallo leute , wusste nict wohin,und wollte kein neuen thread erstellen

hamu shtek ka bmaue toyt

was heisst das auf deutsch,danke
KFY37

[berfin]

Kleine Hilfe für alle, die hier überlegen:

Der Absender stammt aus Zaxo 

Silav
Berfin

[KFY37]

Genau  

EDIT: die absenderin ^^

[Rûbar]

In Zaxo wird Kurmancî gesprochen und das ist kein Kurmancî, sondern höchstwahrscheinlich Soranî. Etwas seltsam also. 

[KFY37]

Die Absenderin meinte zu mir mal dasss sie Kurmanci spricht,genau,aber komisch das es Sorani ist.
Kann denn keiner es uebersetzen?  

EDIT: ist dlemin bu te kurmanci?

[Hejaro]

Silav,

der Satz ist in Soranî geschrieben. Obwohl ich soranî gut verstehe, aber mir fält echt auch schwer den Satz volständig zu übersetzen. In Zaxo spricht man doch kurmancî-bahdinanî! Aber dort leben auch die soranî sprechen.

"hamu shtek ka bmaue toyt"

hamu = alles
shtek = Sache
ka = diese-s
bmaue = mit der Zeit
toyt = (du, dein (dich)) mit der Zeit


Vielleicht fält mir der Zusammenhang Morgen ein!!!

Lieben Gruß
Hejaro

[KFY37]

Danke erstmal
Ich weiss nicht was sie damit sagen will
Vllt. : all diese Sachen nur für dich ( ? )

Gruß

Okan

[Rûbar]

Die Absenderin meinte zu mir mal dasss sie Kurmanci spricht,genau,aber komisch das es Sorani ist.
Kann denn keiner es uebersetzen?  

EDIT: ist dlemin bu te kurmanci?

Dlê min bu te oder Dilê min bo te ist Kurmancî und bedeutet soviel wie "Mein Herz sei deines" bzw. "Mein Herz gehört dir"
 

[KFY37]

Danke Rûbar

Sie hat es in Facebook als Name = Dlemin bu te

[Hejaro]

Silav KFY37,

"Hamu shtek ka bmaue toyt"

Alle Sachen kommen mit der Zeit!

LG Hejaro

[KFY37]

Danke Bruder , wirklich dankeschoen