Autor Thema: Bin neu hier  (Gelesen 3855 mal)

Kula

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 1
Bin neu hier
« am: 26. September 2009, 11:12:35 »
Hallo ihr Lieben,

ich wollte mich mal vorstellen und fragen wie ier alles soläuft?
Also mein Name ist Kula,ich bin 23und Griechin....
Ich habe mich hier angemeldet,weil mein Freund Kurde aus dem Nordirak ist. Er musste leider zurück in den Irak wegen seiner Familie,weil sein Vater krank ist. Und hiermit erhoffe ich mir paar Übersetzungen für paar liebe Redewendungen,m ihn etwas zu erfreuen.

Schreibt mir einfach wenn ihr Zeit habt..

Grüße
Kula

berfin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 923
    • http://moskau.pauker.at/VIP/berfin/home_de
Re:Bin neu hier
« Antwort #1 am: 26. September 2009, 13:26:14 »
Hallo, Kula,
herzlich willkommen hier bei uns.  :)

Ich schlage vor, dass du schreibst, was du übersetzt haben möchtest und wir erledigen das dann. Du kannst auch oben die "Suche" bzw. "erweiterte Suche" nutzen. Gib einen Teil deines Übersetzungswunsches ein und schau, ob etwas Passendes angezeigt wird.

LG
Berfin

Nermî

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 29
Re:Bin neu hier
« Antwort #2 am: 26. September 2009, 16:06:01 »
Tu bi xêr hatî yî! (Du bist herzlich Willkommen)

also was ich noch wichtig fände, wäre zu wissen, welchen kurdischen Dialekt dein Freund spricht. Da er aus Südkurdistan(Nordirak) kommt, vermute ich mal, dass es in diesem Fall Soranî ist, wobei auch eine gewisse Anzahl von Kurden dort Kurmancî sprechen. Es wäre ja nur allzu schade, wenn er nicht das versteht, was du ihm schreibst:-)

Nermî