Autor Thema: Entschuldigungsbrief an den Freund  (Gelesen 8747 mal)

Cawresamin

  • Gast
Entschuldigungsbrief an den Freund
« am: 01. November 2009, 02:46:44 »
Erstmal ein liebes Hallo an meine kurdischen Brüdern und Schwestern.
Ich bin per Zufall auf dieses Forum gestoßen , als ich eben nach einem kurdischen Online Wörterbuch gesucht habe.
Großes Lob an euch , finde es klasse was ihr macht.

Nun zum Thema: Ich bin Türkin und habe einen kurdischen Freund, dem ich diese Zeilen gern auf kurdisch kurmanci schreiben möchte, benötige aber etwas Hilfe, da ich die kurdische Sprache noch nicht ganz beherrsche. Vielen Dank im Voraus!

Schatz ich weiß, dass ich die letzten Tage nicht immer nett zu dir war und es tut mir aufrichtig Leid dass ich schon fast bei jeder Kleinigkeit einen Ausraster kriege. Ich weiß, nicht ob du an dem Tag wirklich mit einer anderen geredet hast, vielleicht habe ich wieder zu viel spekuliert, aber es macht mich kaputt wenn ich merke dass du deine Aufmerksamkeit anderen Mädels schenkst. Ich weiß dass das schon fast krankhaft ist, aber ich verspreche Dir, ich werde versuchen das in Griff zu kriegen. Heute ist der erste Tag seit Wochen an dem wir kein einziges Wort gewechselt haben und du fehlst mir sehr. Es macht mich kaputt wenn ich merke, wie du dich von mir distanzierst. Egal was kommen mag, du wirst weiterhin in meinem Herzen bestehen! Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
« Letzte Änderung: 07. November 2009, 23:56:08 von Ciwan »

Rûbar

  • Full Member
  • ***
  • Beiträge: 158
Re:In Kurmanci bitte
« Antwort #1 am: 01. November 2009, 20:50:26 »
Dilê min, ez dizanim ku di rojên dawî de carinan li hemberî te hêrs bûm. Ji ber ku ez ji ber hemî tiştan  qehirîm, min divê ez lêborînê ji te bixwazim. Ez nizanim wê rojê tu bi rastî bi keçikeka dî re diaxiftî yan ne, heye ku min zêde xeyal hûnandibe jî, bes demê ez dibînim tu bala xwe bidî keçikên dî, ez dipelixim. Ez dizanim piçekî eve jî nexoşiyek e, bes ez soz û peymanê didime te ku dê dev jê berdim. Ji çendîn hefteyan were îro yekemîn roj e ku em pêk ve neaxiftin û ez gelek bêriya te dikim. Wextê ez pê dihesim tu xwe ji min dîr dixî, ez diherişim. Çi dibe bila bibe, tu ê her di nav dilê min da bimînî! Hîvîdar im li min biborî.

Bitte sehr. ;)

Cawresamin

  • Gast
Re:In Kurmanci bitte
« Antwort #2 am: 01. November 2009, 22:55:13 »
Vielen lieben Dank Rûbar!

Ihr seid echt klasse!
Werde hier öfters reinschauen und mir euren Rat holen.

LG
« Letzte Änderung: 01. November 2009, 23:04:48 von Cawresamin »