Kurdische Fluchwörter

[Kurdis]

Topa xwûdê li te keve	Der Zorn (Ball) Gottes soll dich treffen
Goştê te bibe xwarine mişk û maran	Dein Fleisch soll den Mäusen und Schlangen zum Fraß vorgeworfen werden
Mezelê te ne keve nava tu mezela	Dein Grag möge nicht im Friedhof ruhen! (du mögest nicht in Frieden ruhen)
Dê û bavê te xêrê ji te nebîne	Deine Eltern sollen nichts gutes von dir sehen
Xwûdê te kewîr bike	Gott möge (soll) dich steinigen
Tu tu xêrê ji xwe nebini	Du mögest vom Unglück verfolgt werden
Xûn di dev ra hato !	Möge dir Blut aus dem Mund fließen
Dev li te xwar bibe !	Dein Mund soll schief werden
Mala te bi serê te da bixelê (hilişîn) !	Dein Haus soll über deinem Kopf zusammenfallen
Tu, tu gûna nebîn î (Tu, qet tu gûna nebîn î)	Möge dir nichts ungutes wiederfahren
Qanser lê hato !	Du sollst Krebs kriegen
Qanser li te were !	Du sollst Krebs bekommen
Su/stû li şikeştî yo !	Dein Hals/Genick soll brechen
Agir bi derê te keve	Du sollst verbrennen!
Agir bikeve mala te	D ein Haus soll verbrennen
Birûsk li te keve	Der Blitz soll dich erschlagen
Cegera te bişewite!	Dein Leber soll verbrennen
îlancix di gewriya te da were	Du sollst Migräne bekommen
Kevir û kuçik li te bibarin	Es sollen Steine und Hunde über dich fallen!
Mal mîrat buyo	Dein Haus soll Weisen gehören
Top lê ketîyo	Die Kanone soll dich treffen
Tu bi goştê canê xwe kevî	Du sollst an deinem eigenen Fleisch zerren! (du sollst verrückt werden)
Tu bi kansere bikevî	Du sollst Krebs bekommen!
Tu car rîya te rast neçe	Dein Weg möge niemals für dich der rechte sein
Tu dîn bibî bi çola bikevî	Du sollst verückt werden und Wildnis streunen!
Tu hewcîyo ker û kûçikan bî	Du sollst auf Esel und Hunde angewiesen sein!
Tu ji herdû çava bibî	Du sollst von beiden Augen werden (blind werden)
Tu ker û lal bibî	Du sollst Taub und Stumm werden
Tu perçe perçe bibî	Du sollst in Teile zerfallen
Tu qe mezin nebî	Du sollst nie erwachsen werden
Tu rezîl û riswa bibî	Du sollst dich blamieren
Tu sêwî bibî	Du sollst Weise werden
Tu têkevî ber desta	Du sollst zum Pflegefall werden
Tu têkevî ber destê min	Du sollst auf mich angewiesen bleiben
Tu xêre ji xwe nebînî	Du sollst nichts Gutes von dir erleben

[Kurdis]

Wenn euch Fehler auffalen, dann bitte korrigieren. Wir werden dann diese Liste in unserem Archiv aufnehmen!

[Derya]

Ich hab hier mal die Version, wie ich denke, dass man es auf kurmancî schreibt. Die meisten Fluchsprüche kannte ich so gar nicht, scheinen aus anderen Dialekten zu kommen.



Topa xwûdê li te keve  (wir würde xwede schreiben also e statt û, aber ich denke mal û geht auch)
Goştê te bibe xwarina mişk û maran
Mezelê te ne keve nava tu mezela  
Dê û bavê te xêrê ji te nebînin  
Xwûdê te kevîr bike  
Tu tu xêrê ji xwe nebinî  
Xûn di dev ra hato !  
Dev li te xwar bibe !  
Mala te bi serê te da bixelê (hilişîn) !  
Tu, tu gûna nebîn î (Tu, qet tu gûna nebîn î)
Qansêr lê hato !  
Qansêr li te were ! (wir würden eher sagen: tu bi qansêrê kevî)
Su/stû li şikeştî yo !  (bei uns: stûye te bişkê)
Agir bi derê te keve  
Agir bikeve mala te  (agir bi mala te keve)
Birûsk li te keve  
Cegera te bişewite!  
îlancix di gewriya te da were
Kevir û kuçik li te bibarin  
Mal mîrat buyo  
Top lê ketîyo  
Tu bi goştê canê xwe kevî    
Tu bi qansêre bikevî
Tu car rîya te rast neçe
Tu dîn bibî bi çola bikevî  
Tu hewcîyo ker û kûçikan bî  
Tu ji herdû çava bibî    
Tu qer û lal bibî  
Tu perçe perçe bibî  
Tu qet mezin nebî  
Tu rezîl û riswa bibî  
Tu sêwî bibî  
Tu têkevî ber desta  
Tu têkevî ber destê min  
Tu xêre ji xwe nebînî  


Und noch paar Erweiterungen, also Fluchsprüche die bei uns geläufig sind:
Nalet li te bê: Verflucht seist du

Xwedê te neheli: wörtlich überstetzt heißt es 'Gott möge dich nicht (am leben) lassen'

(wey) bimir; tu nemînî: stirb

Te gû xwar: Sinngemäß heißt es 'Du hast Mist gebaut'; wörtlich übersetzt, heißt es 'du hast Kot gegessen'  

Te kezeba min reş kir: wörtlich heißt es 'du hast meine Leber schwarz gemacht' aber sinngemäß könnte ich jetzt nichts wirklich passendes finden. Man kann es sagen, wenn man jemanden nervtötend findet (??)

bicahim: hau ab (zur hölle mit dir)

Xûlî li serê te bi: Asche über dein Haupt

Mala te ne ava:[/ b]  dein Haus möge nicht stehen  (?)

Tu çi bêdew î: hier wüsste ich die übersetzung auch nicht genau, man sagt es zum Beispiel, wenn die Gesellschaft eines Menschen unschön ist... (Taktlosigkeit (?))

Naja vieleicht fallen mir später bessere Übersetzungen ein, sonst kann @ biraye Hejaro auch gerne helfen. Ich glaub du kennst unsere Flüche auch alle sehr gut.

[Derya]

ach ja was ich noch fragen wollte:

Tu tu xêrê ji xwe nebinî----> ich dachte das zweite 'tu' hier wird 'ti' geschrieben...also "tu ti xêrê nêbînî"

[Hejaro]

Xwiha Derya,

ich würde auch i nehmen anstatt u, aber viele Kurden nehmen auch das u. So ist wohl auch in Ordnung.

Sipas û silav

[Ciwan]

- Tu qe tunevî
- Qu tunevîyo
- Di binî çengda hato
- Di binî çengda were
- Di binî çeng ra ke.
- Sû (stû) de bişkê, pî te vêra
- Tim di kirasekî da vî
- Mezîl qut biwe.
- Mezil qut buyo
- Bi serêşê bikeve.
- Bi serêşê keto
- Tu xêre newîne.
- Tu xêr nedîyo.
- Bi fîrigi bi bifire
- Bi fîrigi firi ya wo
- Destî bi hinne nekeve destî te.
- Tu bext mirada nevîne.
- Qe gir nevî.
- Qe gir nevuno
- Xenaq reş biwin.
- Xenaq reş buno
- Henava li xwe xî
- Di wext êvana negê.
- Di wext êvana negêşto.
- Di berî parsî yê da hato.
- Hundir qul biwe.
- Hundir qul buyo.
- Kezew qul biwe
- Kezew qul buyo.
- Tot li ser êr bixwîne.
- Kevir li ser kevir nemê.
- Mejo velo biwe.
- Mejo velo buyo.
- Firî ku bifire.
- Firî ku firî ya wo.

[Hejaro_Silopi]

Gelekî sipas, kekê Ciwan.
Silav û hirmet

[gast]

weiss einer hier ob das was auf kurdisch heisst oder für was das steht, man wurde mir gesagt es sei kurdisch aber nichts genaueres würde mich freuen

[Derya_]

Ich glaub net, dass es kurdisch ist. Ist ja nur ein Zeichen...aber ich könnte da nichts kurdisches draus erkennen.

[Hejaro]

Hallo, liebe-r Gast,

wie xwiha Derya auch schon sagte, so etwas gibt es in kurdisch kaum, sonst werden wir beide es erkennen.

Herzlichen Dank und viele Grüße

[mttelli]

Hallo Kurdis , man kann nicht direkt erschließen wann man welchen Fluch benutzt. Es wäre nett wenn du auch zu jedem Fluch die Erklärung aufschreiben könntest.

Wie z.B.:

Cegera te bişewite!    Deine Leber soll verbrennen       

Wenn jemand ungnädig/boshaft mit jemandem umgeht und ein anderer mit ihm schimpft.


Die meisten Flüche sind an sich garkeine Flüche, sondern vielmehr beinhalten sie Warnungen und sollen den Gegenüber auf etwas Aufmerksam machen.


Gemeint ist, dass diese Flüche nicht dem Fluch wie "Scheisse, Verdammt" gleichen.
Ich denke hier sollte man durch die Erklärungen Unterscheidungen machen.

Sev hos!