Lo Hêjaro, LoSoro wergerandine gotinê vê strana xweshik dixwaze.
Kekê LoSoro, min ceriband, lê ne bawerim ku sed û sed rast e. Divê tu jî dû sê cara bixwînî. Ger Hêjaro jî nêrînên xwe peshkesh bike, pir xwesh dibe.
Lo Hêjaro, LoSoro wergerandine gotinê vê strana xweshik dixwaze.
Kekê LoSoro, min ceriband, lê ne bawerim ku sed û sed rast e. Divê tu jî dû sê cara bixwînî. Ger Hêjaro jî nêrînên xwe peshkesh bike, pir xwesh dibe.
XERÎBÎ / Die Fremde
Birîndar kirim xerîbiyê
Ez ji xwe re kustim xerîbiyê
Min bese ji vê eziyetiyê
Berêm kete vê beriyê
Die Fremde hat mich sehr verwundet
Die Fremde hat mich umgebracht (hier bin ich mir nicht ganz so sicher)
Diese Qualen haben mich genug geplagt
Ich sehne mich nach früher
Dikim nakim ji bîram naçê
Rewsa welat û beracê
Çiya û newal û qelaçê
Ez ne melekim xwediyê tacê
Was ich auch mache, ich kann es nicht vergessen,
(Die Lage) Meine(r) Heimat gleicht einem Staudamm (hier bin ich noch unsicherer! 1. mit "berac" ist wohl der Staudamm "beraj" gemeint. 2. Man muss wahl das Undwort "û" als "fena, wêkî" verstehen, also "wie", ansonsten macht es keinen Sinn)
Die Berge, Täler und Gräben,
Ich bin kein Engel, der eine Krone besitzt
Kuro lawo welat xwes e
Me jê barkir rojê res e
Dijmin sote wek serxwes e
Ji zilm û zorê me dames e
Mein Sohn, mein Junge, die Heimat ist schön,
Ich fuhr von dort fort, dieser Tag soll verdammt sein,
Der Feind ist verrückt, wie betrunken,
Seine Unterdrückung und Tyrannei über uns geht weiter,
Vê buharê gul piskivîn
Li çol û çiya û dilê birîn
Dil û nave min dikewgirîn
Kanî welat û ala rengîn
In diesem Frühling blühen Rosen auf,
In Wüsten, auf Bergen und in verwundeten Herzen,
Mein Herz und Inneres beunruhigen sich,
Wo sind die Heimat und die bunte Fahne?
Derdê welat pir girana
Jêre divê jîr û zana
Mêjî û ziman ew dermana
Wê xilaskin Kurdistanê
Die Heimat ist ernsthaft krank,
Sie braucht schlaue und weise Köpfe,
Schlauheit und Sprachgewandheit ist unser Medikament,
Sie ist die Rettung Kurdistans.
Thema: Hilfe bei der Übersetzung von Ciwan Haco's "Xerîbî" ins Deutsche (Gelesen 11152 mal)