Könnt ihr mir bitte diese wörter Übersetzen :(

[SEDO]

Kann jemand mir helfen  wäre ganz lieb wenn ihr das auf deutsch übersetzen könnt... wenn nicht geht auch auf türkisch, verstehe ich auch... dankee

tu nazdike =
ka tu cend sali =
tu mezintiri  =   
ez he picukim =
na xwede nake  =
eze xwenim =
cistek nebu =
heme =
tu kene =
piji tu sanike =
delo ti ji fotoye bikisene  =
sanike =
nihake  =
ez derkevim =
eji geyidim  =
ez naxwazim =
ci kiriye =
ez ci bikim =
Dane =
neke =

[berfin]

Kann jemand mir helfen  wäre ganz lieb wenn ihr das auf deutsch übersetzen könnt... wenn nicht geht auch auf türkisch, verstehe ich auch... dankee

tu nazdike =
ka tu cend sali =
tu mezintiri  =   
ez he picukim =
na xwede nake  =
eze xwenim =
cistek nebu =
heme =
tu kene =
piji tu sanike =
delo ti ji fotoye bikisene  =
sanike =
nihake  =
ez derkevim =
eji geyidim  =
ez naxwazim =
ci kiriye =
ez ci bikim =
Dane =
neke =

Hallo, SEDO,
ich versuche es, mal schauen, wie weit ich komme 

tu nas dikî - du kennst -  oder mit Fragezeichen kennst du?
ka tu çend salî yî? - wie alt bist du?
tu mezintiri mezin heißt groß, tirî heißt Traube. Macht aber keinen Sinn, oder?
ez (he?) piçûk im - ich bin klein

bijî - es lebe   tu zanî ku - du weißt, dass ... (verkürzte Form von dizanî)

ez derkevim - ich verlasse, gehe hinaus (verkürzte Form von derdikevim)
ez nexwaşim- ich bin krank
çi kirîye  - was hat er gemacht?
ez çi bikim - was soll ich machen?

neke - mach nicht!

Ich habe ein wenig die Rechtschreibung korrigiert.
Auch wenn ich nicht alles übersetzen konnte, so hoffe ich doch, dass ich dir schon mal ein wenig weiterhelfen konnte. 


Silav
Berfin

[SEDO]

Kann jemand mir helfen  wäre ganz lieb wenn ihr das auf deutsch übersetzen könnt... wenn nicht geht auch auf türkisch, verstehe ich auch... dankee

tu nazdike =
ka tu cend sali =
tu mezintiri  =   
ez he picukim =
na xwede nake  =
eze xwenim =
cistek nebu =
heme =
tu kene =
piji tu sanike =
delo ti ji fotoye bikisene  =
sanike =
nihake  =
ez derkevim =
eji geyidim  =
ez naxwazim =
ci kiriye =
ez ci bikim =
Dane =
neke =

Hallo, SEDO,
ich versuche es, mal schauen, wie weit ich komme 

tu nas dikî - du kennst -  oder mit Fragezeichen kennst du?
ka tu çend salî yî? - wie alt bist du?
tu mezintiri mezin heißt groß, tirî heißt Traube. Macht aber keinen Sinn, oder?
ez (he?) piçûk im - ich bin klein

bijî - es lebe   tu zanî ku - du weißt, dass ... (verkürzte Form von dizanî)

ez derkevim - ich verlasse, gehe hinaus (verkürzte Form von derdikevim)
ez nexwaşim- ich bin krank
çi kirîye  - was hat er gemacht?
ez çi bikim - was soll ich machen?

neke - mach nicht!

Ich habe ein wenig die Rechtschreibung korrigiert.
Auch wenn ich nicht alles übersetzen konnte, so hoffe ich doch, dass ich dir schon mal ein wenig weiterhelfen konnte. 


Silav
Berfin

Danke Berfinnnn für deine Übersetzung , aber hoffe das jemand noch die anderen Wörter übersetzen kann..

[nishtimani]

roj bash sedo,

tu nazdike = kennst du? /taniyormusun
ka tu cend sali = wie alt bist du?/ kac yasindasin
tu mezintiri  =  bist älter  /daha büyüksün
ez he picukim = bin jünger/daha kücügüm
na xwede nake  = Gott tut es nicht/ Allah yapmaz
eze xwenim =ich bin eine Dame/ ben hanimim (xanim-hanim)
cistek nebu = es ist nichts passiert/ birsey yok
heme = ?
tu kene = hast du gelacht/güldünmü
piji tu sanike =warte eine sekunde(bin mir aber nicht sicher)
delo ti ji fotoye bikisene  = fotografiere dich auch/sende kendinin resimini cek
sanike = sekunde
nihake  = ?
ez derkevim = ich gehe raus/ cikiyorum
eji geyidim  = ich bin …..? 
ez naxwazim = ich möchte nicht/ istemiyorum
ci kiriye = was hat er/sie gemacht/ neapti
ez ci bikim = was soll ich machen/ ben neapim
Dane = geben/verici !!!! weiss nicht ob du richtig geschrieben hast
neke = mache es nicht/yapma

das ist meine wenigkeit der übersetzung. Ich hoffe, es hilft.

silaven germ

[berfin]

Hallo,
mir ist da etwas aufgefallen: 

Sedo schreibt:
tu mezintiri ich konnte damit nichts anfangen und Nishtimani übersetzte es mit du bist älter

Mir ist jetzt eingefallen, dass der Komperativ von mezin mestir heißt.
Also:
tu mestir î du bist älter (oder auch  "größer" )

Silav
Berfin

[SEDO]

ich bedanke mich wegen eure Übersetzungen ihr habt mir sehr viel weiter gefollen...

[Hejaro]

Silav, Ihr Lieben,

heme = sobald, sowie, sofern, aber könnte auch damit, alles = hemû, gemeint haben!
nihake = niha; jetzt, gerade, nun, zurzeit,
eji geyidim = ez jî xeyidîm = ich habe mich auch geärgert
xeyidîn = ärgerlich sein, sich ärgern, böse sein
xeyidandin = ärgern, verärgern, beleidigen
piji tu sanike = piştî te sanîyekê = eine Minute nach Dir


Liebe nishtimanî, liebe Berfîn,
danke euch für eure großartige Übersetzungen.
Nun habe ich versucht den Rest zu übersetzen.

LG, Hejaro