Songtext - Serhado "Xewna Jiyan"

[Nawal]

Hallo Ihr Lieben 

Ich bin neu hier, und möchte Euch bitten, ob mir jemand das Lied von Serhado übersetzen kann. Ich hör es momentan rauf und runter und wüßte gerne auch die Bedeutung davon 

Ich bin selber keine Kurdin, habe aber großen Gefallen an der kurdischen Sprache gefunden, und bin dabei sie zu lernen. Und am besten klappt sowas ja immer mit Liedern 

Ich weiss das der Songtext etwas umfangreicher ist. Aber ich würde mich sehr freuen, wenn jemand die Zeit und Lust hat, dies für mich zu übersetzen.
Ich habe die Lyrics im Internet gefunden, ich weiss aber nicht ob sie richtig sind ??

Falls ihr mir noch weitere kurdische Lieder empfehlen könnt, würde ich mich auch freuen 

Vieeeeeeeeeelen Dank schonmal


Xewna jiyan

Bin tirejen roje yan bin barane
Em e siyar bibin ji xewna jiyane
Bin axa dinyaye yan bin ezmane
Em e siyar bibin ji xewna jiyane.

Jiyan ji xewna xwe siyar bu, ji cihe xwe rabu
cu dest u ruye xwe sust, bi kef u dilxwesi bu
rabu here xewna xwe bibine, jiyan ti bu
nive qedehe >> mehr vala bu le je ra nivi tiji bu
jiyan ruhe xwe da ji bo xwe bigihene hedefe
berik belki vala bu le zengin bu bi serefe
serbilind bu, esqa jiyan ji her tisti zedetir bu
bar ji ciqa giran bu mil he je qawettir bu
bi caven te jiyan yek e, bi ye xwe yeki di ye
bi zehmeti rabu xwe gihande sere ciye
le hatin jiyan siyar kirin, siyar kirin ji xewna
xewn e jiyan, jiyan xewn e

Bin tirejen roje yan bin barane
Em e siyar bibin ji xewna jiyane
Bin axa dinyaye yan bin ezmane
Em e siyar bibin ji xewna jiyane.

Jiyan ji xewna xwe siyar bu, ji cihe xwe nerabu
direjkiri fikiri be ci standibu u ci dabu
bi bi hebu, ci nebu, be je ra ci mabu
ye bere pe re li vir bu cu winda bu ku
sere jiyan ne sax e, miriye ji dilbirinan
miriye ji beriya, negere li miften deriyan
diben ronahi ye u behr u ezman sin e
le behra kur u ezmane dur res u tari ye
res e weke caven jiyan, res e weke kezebe
be ditine u be femkirina sebebe
meleken mirine, jiyan siyar kirin ji xewne
xewn e jiyan, jiyan xewn e.

Bin tirejen roje yan bin barane
Em e siyar bibin ji xewna jiyane
Bin axa dinyaye yan bin ezmane
Em e siyar bibin ji xewna jiyane.

Xewn e jiyan, ere jiyan xewn e
me ji rastiye dur dike, me dikisine deverna
ci ferq e xewn u jiyan bi jiyana nava wan da
ferqa xewn u rasti weke tayeki zirav e
ko nebe xerabi wi wexti tuneye qenci
em nebinin tari, em nabinin ronahi
xwede jiyane dide u xwede jiyane dibe
wexta yek insan te, yeki di ji vir dice
ci iro sax bibe we sibe bi mirine biqede
te bi ci dest pekir, ci ji te te, dive tu xelas biki
wexta tu ji xewa xwe siyarbu u caven xwe vekir
posman nebe te ci kir, posman be te ci nekir
ko roja tu hat, tu ji xewna xewe disa siyar nabi
wexta keti nava du keviran, disa narabi
wexta lase te vala bu, wexta cane te diyar bu
wexta dile te sar bu, jiyan ji xewna xwe siyar bu.

Bin tirejen roje yan bin barane
Em e siyar bibin ji xewna jiyane
Bin axa dinyaye yan bin ezmane
Em e siyar bibin ji xewna jiyane

[berfin]

Hallo, Nawal - Tu bi xer hatî !! 
Du hast Recht, der Text ist sehr umfangreich, aber vielleicht findet sich jemand, der die Zeit zum Übersetzen hat.

Falls ihr mir noch weitere kurdische Lieder empfehlen könnt, würde ich mich auch freuen

Ich habe deine Bitte hier den Bereich "Lieder und Witze" verschoben, denn hier ist unsere "Musik-Ecke". HIer findest du einige Vorschläge, Links  und auch Übersetzungen. Viel Spaß beim Stöbern 

Silav
Berfin

[Ciwan]

Hallo Nawal, hab gerade mit der Übersetzung angefangen, muss aber jetzt rausgehen, werde sie deswegen erst am Abend posten können. Bis dahin kannst du dir ja weitere Lieder von Serhedo anhören (wie wär's mit Xerîbîye über den Zustand der kurdischen Jugendlichen in Europa gefeatured von Dilava?).

[Nawal]

Hallo Berfin und Ciwan
Woaw, so schnell hatte ich eigentlich nicht mit einer Antwort gerechnet 

Das Lied Xerîbîye hab ich auch schon, was mir auch noch richtig gut gefällt ist "Sere Hundire min" von Serhado feat. Xero Abbas. Momentan höre ich ja vorzugsweise Lieder die mir vom Klang her gefallen, da mein kurdischer Wortschatz sich leider bis jetzt nur auf "Hallo.. wie gehts... danke " beschränkt, und ich so die wesentliche Aussage der Lieder nicht mitbekomme.

Aber ich glaube mal, dass sich das dank eurer Hilfe schnell ändern wird

[Ciwan]

Xewna Jiyan  Jiyans Traum

Bin tîrejên roje yan bin barane Unter den Sonnenstrahlen oder unter dem Regen
Emê şîyar bibin ji xewna jiyane sollten wir aus dem Traum des Lebens aufwachen
Bin axa dinyaye yan bin ezmane Unter der Erde der Welt oder unter dem Himmel
Emê şîyar bibin ji xewna jiyane sollten wir aus dem Traum des Lebens aufwachen



Jiyan ji xewna xwe şîyar bû, ji cihe xwe rabû Jîyan ist aus seinem Traum aufgewacht und ist von seinem Platz aufgestanden

çû dest û rûye xwe şuşt, bi kêf û dilxweşî bû ist seine Hände und sein Gesicht waschen gegangen, er war voller Freude und Heiterkeit

rabû here xewna xwe bibîne, jiyan tî bû ist aufgestanden um seinen Traum zu träumen, Jiyan war durstig

nîve qedehe vala bû lê jê ra nîvî tijî bû Sein Glas war halbleer, für ihn aber war es halbvoll

Jîyan rihê xwe da, ji bo xwe bigihîne hedefê Jiyan hat alles gegeben (wörtlich: seine Seele gegeben) um sein Ziel zu erreichen

berîk belkî vala bû, lê zengîn bu bi şerefê seine Taschen waren vielleicht leer, aber er war reich an Würde

serbilind bû, eşqa Jiyan ji her tişti zedêtir bû er war stolz, Jiyans Liebe überragte alles

bar jî çiqas giran bû, mil he jê qiwettir bû egal wie schwer seine Last war, so waren seine Arme stärke

bi çavên te jiyan yek e, bi ye xwe yekî dîye in deinen Augen ist Jiyan einmalig, mit seinen Augen hat er jemanden erblickt

bi zehmetî rabû, xwe gîhande sere çîyê unter Mühen stand er auf, erreichte den Gipfel des Berges

lê hatin jiyan şîyar kirin, şîyar kirin ji xewna aber sie kamen und weckten Jiyan auf, weckten ihn aus dem Schlaf auf

xewn e jiyan, jiyan xewn e Das Leben ist ein Traum, das Leben ist ein Traum


Bin tîrejên roje yan bin barane Unter den Sonnenstrahlen oder unter dem Regen
Emê şîyar bibin ji xewna jiyane sollten wir aus dem Traum des Lebens aufwachen
Bin axa dinyaye yan bin ezmane Unter der Erde der Welt oder unter dem Himmel
Emê şîyar bibin ji xewna jiyane sollten wir aus dem Traum des Lebens aufwachen


Jiyan ji xewna xwe şîyar bû, ji cihê xwe nerabû Jiyan wachte aus seinem Traum auf, stand von seinem Platz nicht auf

dirêj kirî, fikirî er hat sich gestreckt, nachgedacht

bi çi standibu û bi çi dabû womit hatte er es verdient und was hatte er (zurück)gegeben

bi çi hebû, ci nebû, wie war er existent

jê re çi mabû was blieb ihm übrig

yên berê pe re li vir bûn, çûn winda bûn ku die Früherigen (Freunde sind gemeint) waren mit ihm zusammen, wohin sind sie verschwunden

serê Jiyan ne sax e, miriye ji dilbirînan Jiyan geht es nicht gut (wörtlich: sein Kopf ist nicht heil), er ist wegen Herzenskummer/Wunden in seinem Herz gestorben (gemeint ist: der Kummer wird ihm unerträglich)

miriye ji bêrîye er ist wegen der Sehnsucht gestorben (gemeint wieder: die Sehnsucht zermürbt ihn ganz heftig)

negere li miften deriyan suche nicht nach den Schlüsseln der Türe

dibên ronahi ye û behr u ezman şîn e sie sagen es ist hell und das Meer und der Himmel sind blau

lê behra kûr û ezmane dûr reş û tarî ye aber das tiefe Meer und der weite Himmel sind schwarz und dunkel

reş e wekê çavên Jiyan, reş e wekê kezeb e sie sind schwarz wie die Augen von Jiyan, schwarz wie die Leber

bê dîtine û bê femkirina sebebê es ist wie das Nichtverstehen eines Grundes []

melekên mirine Jiyan şiyar kirin ji xewne die Todesengel haben Jiyan aus seinem Traum aufgeweckt

xewn e jiyan, jiyan xewn e ein Traum ist das Leben, das Leben ist ein Traum


Bin tîrejên roje yan bin barane Unter den Sonnenstrahlen oder unter dem Regen
Emê şîyar bibin ji xewna jiyane sollten wir aus dem Traum des Lebens aufwachen
Bin axa dinyaye yan bin ezmane Unter der Erde der Welt oder unter dem Himmel
Emê şîyar bibin ji xewna jiyane sollten wir aus dem Traum des Lebens aufwachen


Xewn e jiyan, erê jiyan xewn e Das Leben ist ein Traum, ja das Leben ist ein Traum

me ji rastiye dûr dike, me dikişîne derewa er lässt uns von der Wahrheit entfernen, zieht uns in [den Bann der] Lügen

çi ferq e xewn û jiyan bi jiyana nava wan da was ist [schon] der Unterschied zwischen dem Traum und dem Leben

ferqa xewn û rastî wekê tayekî zirav e der Unterschied zwischen dem Traum (Scheinwelt) und der Wahrheit (Realität) ist wie ein dünner Faden

ku nebê xirabî, wî wextê tûneye qencî dass wenn du nicht böse bist, du keine Wohltat erfährst (Ohne Bösartigkeit kein Segen)

em nebînin tarî, em nabînin ronahî wenn wir die Dunkelheit nicht sehen, so sehen wir auch nicht das Licht (die Helligkeit)

xwedê jiyane dide û xwedê jiyane dibe der Gott gibt und nimmt das Leben

wextê yek însan te, yekî din ji vir diçe sobald ein Mensch kommt [also geboren wird], geht [stirbt] ein anderer

çi îro sax bibe, wê sibê bi mirinê biqede was heute heil ist, so wird es morgen durch den Tod sein Ende finden

te bi çi dest pê kir, çi ji te tê, divê tu xilas bikî was du auch immer anfängst, sollst du es zu Ende führen

wextê tu ji xewa xwe şîyar bû û çavên xwe wê kir wenn du aus dem Traum wach wirst und deine Augen öffnest

poşman nebe te çi kir, poşman be te çi nekir bereue nicht was du getan hast, bereue, was du nicht getan hast

ku roja te hat, tu ji xewna xe dîsa şîyar nabî dass wenn dein Tag kommt, du wieder nicht aus deinem Traum aufwachst

wextê ketî nava du keviran, disa narabi du wachst nciht mal auf, wenn du zwischen zwei Steinen festklemmst [wenn es für dich ausweglos ist]

wextê laşe te vala bû, wexta cane te diyar bû als dein Körper leer war, als dein Leben klar war

wexta dilê te sar bû, Jiyan ji xewna xwe siyar bû als du enttäuscht warst, wachte Jiyan aus seinem Traum auf

Bin tîrejên roje yan bin barane Unter den Sonnenstrahlen oder unter dem Regen
Emê şîyar bibin ji xewna jiyane sollten wir aus dem Traum des Lebens aufwachen
Bin axa dinyaye yan bin ezmane Unter der Erde der Welt oder unter dem Himmel
Emê şîyar bibin ji xewna jiyane sollten wir aus dem Traum des Lebens aufwachen




Paar Bemerkungen zum Schluss:
Jiyan bedeutet Leben und ist zugleich ein beliebter Name unter Kurden. Deswegen war es an einigen Stellen etwas schwierig zwischen den beiden Bedeutungen zu unterscheiden (da sie sehr häufig drankommen), ich versuchte es nach meinem Gutdünken zu kombinieren. Letztendlich ist es aber auch eine Interpretationssache

[Nawal]

Pir pir sipas Ciwan 

Ehrlich vieleeeeeen Dank, dass du dir die Zeit dafür genommen und soviel Mühe gegeben hast. Ich hab schon seit längerem nach jemanden gesucht, der mir das Lied übersetzen kann.. nur allen war das irgendwie zuviel Arbeit   

Ich weiss nicht was ich noch sagen soll... einfach DANKE