gedicht/text

[hasoooo]

habe hier ein text von sivan perwer
schafft es jemand den text zu übersetzen?

Ez nexweş im gewra minê
Îro min go were ser min... ay...
Gewra minê min go wez nexweş im
De were ser min
Tuyê taya lihêfê rake vê êvarê rex û têkev ber min
Ax... çi ferman e bira oy...

Bextê te me gava gundî û cîran bêjin ew kî bû ew kî nebû
Ezê bêjim Hekîmê Loqman bû hate ser min limin...
Ez xirabmal im yeman, ez bendewar im yeman
Eva serê çend û çend salên min temam
Min terka welatê xwe da
Ez perîşan im bira... ax çi ferman e dilo

silav u hirmet

[Xeribo]

Ich bin krank meine Gewre
Ich sage komm und besuche mich….oh weh…
Meine Gewre ich sage ich bin Krank
Komme zu mir
Lege die Decke zur Seite und lege dich zu mir
Ach….was ist das für ein Rezept Bruder….oh….

Ich bin im Glück, wenn die Dorfbewohner und Nachbarn fragen wer es war oder nicht war
Werde ich sagen, dass es der Arzt war der zu mir kam…oh mir….oh mir
Mir geht es abscheulich, ich bin erwartungsfroh
Seit mehreren von Jahren habe ich meine Heimat verlassen.
Ich bin verzweifelt mein Bruder, was ist das für ein Befehl  mein Herz

[berfin]

Silav, Xeribo,

einige Dinge musst du mir bitte näher erklären:

min go übersetzt du mit ich sage

das hieße bei mir ez dibêjim

ferman ist beides - Befehl und Rezept ??

Gelek spas 
Berfin

[Xeribo]

@

min go ist die Abkürzung von min got-------Ich sagte
Ferman ist zugleich ein Befehl und Rezept und in einigen Fällen steht dieser Begriff auch für Völkermord (genozid--z.b. Fermana me Kurda ye.... Ax Hewar)

ser cava

[berfin]

@

min go ist die Abkürzung von min got-------Ich sagte

Und wieso übersetzt du es dann mit ich sage 
Willst uns arme Lernende nur noch mehr verwirren als wir es ohnehin schon sind 

Silav
Berfin

[Xeribo]

@ Berfin

ist eine grobe Übersetzung gewesen und daher ist alles Verbesserungswürdig.

Alle Angaben wie immer ohne Gewähr!!

[Hejaro]

Silav Xerîbo û Silav hevala Berfîn!

Ich finde, dass der Text sehr tut übersetzt worden ist.

Beispiele wie min go oder got ist das gleiche.

Sipas, silav û hirmet
Hejaro

[idoske]

also was bedeutet jetzt ich sagte
ez dibejim? oder min got???

[berfin]

ez dibejim  heißt ich sage
min got      heißt ich sagte

 

[idoske]

aber "min" bedeutet doch mich\mir

[berfin]

Ja idoske heja, das ist alles nicht so einfach. 

Zunächst muss man zwischen transitiven und intransitiven Verben unterscheiden. Im Deutschen werden viele Intransitive mit "sein" in die Vergangenheit gesetzt, so alle Verben der Bewegung, im Kurdischen sind es einige mehr.
Die Vergangenheitsform der intransitiven Verben bildest du ganz normal mit den Personalprononem ez, tu, ew, em, hûn, ew

Bei den Vergangenheitsformen der transitiven Verben steht das Subjekt im Obliquus, also min ,te, wî, wê, me, we, wan

In meinem Buch wird das so erklärt, dass man mit einer Passiv-Konstruktion übersetzt:
min dît durch mich wurde gesehen ich sah
Dabei erhält die Stammform des Verbes keine Personalendung.

Kommt ein Akkusativ-Objekt hinzu, sieht das Ganze so aus:
min tu dîtim durch mich wurdest du gesehen ich sah dich

Mehr dazu findest du hier http://www.kurdis.net/forum/index.php/topic,524.msg2224.html#msg2224

Silavên germ
Berfin

P.S.: Hejaro, Rûbar,  habe ich das richtig erklärt??

[Rûbar]

Ja idoske heja, das ist alles nicht so einfach. 

Zunächst muss man zwischen transitiven und intransitiven Verben unterscheiden. Im Deutschen werden viele Intransitive mit "sein" in die Vergangenheit gesetzt, so alle Verben der Bewegung, im Kurdischen sind es einige mehr.
Die Vergangenheitsform der intransitiven Verben bildest du ganz normal mit den Personalprononem ez, tu, ew, em, hûn, ew

Bei den Vergangenheitsformen der transitiven Verben steht das Subjekt im Obliquus, also min ,te, wî, wê, me, we, wan

In meinem Buch wird das so erklärt, dass man mit einer Passiv-Konstruktion übersetzt:
min dît durch mich wurde gesehen ich sah
Dabei erhält die Stammform des Verbes keine Personalendung.

Kommt ein Akkusativ-Objekt hinzu, sieht das Ganze so aus:
min tu dîtim durch mich wurdest du gesehen ich sah dich

Mehr dazu findest du hier http://www.kurdis.net/forum/index.php/topic,524.msg2224.html#msg2224

Silavên germ
Berfin

P.S.: Hejaro, Rûbar,  habe ich das richtig erklärt??

Ja, berfîn. Soweit fast alles richtig, bis auf min tu dîtim. Es muss min tu dîtî heißen, da das Verb sich in der "transitiven Vergangenheit" stets nach dem Objekt richtet. In unserem Beispiel ist dies Tu und somit gehört ein î als Endung hinter das dît.

Rûbar

[berfin]

Ja, hast Recht, Rûbar. Ich kann es mir einfach nicht merken. weil man natürlich "ich sah dich" sagt und deshalb wäre es - aus deutscher Sicht - logsich, das Verb mit Bezug auf das Subjekt zu konjugieren. Aber ich fange auch gerade eben erst an, mich mit der Vergangenheit zu befassen 

[Rûbar]

Ja, hast Recht, Rûbar. Ich kann es mir einfach nicht merken. weil man natürlich "ich sah dich" sagt und deshalb wäre es - aus deutscher Sicht - logsich, das Verb mit Bezug auf das Subjekt zu konjugieren. Aber ich fange auch gerade eben erst an, mich mit der Vergangenheit zu befassen 

  Kein Thema... das wird schon!

Mit der Vergangenheit haben ja die meisten anfangs ein paar Schwierigkeiten, da Kurdisch eine halbergative Sprache ist und diese Ergativität ausgerechnet ausschließlich in der Vergangenheit auftritt.

Viel Erfolg! 

[idoske]

danke für die hilfe ^^