Hallo Burcu,
es ist in der Tat ein wunderschönes Lied. Ich hoffe, ich kann in den nächsten Tagen dazu kommen, das Lied zu übersetzen (es ist nicht so einfach :-(). Bis dahin kannst du ja das Original lesen 
Ay lê gulê gula minê,
Şêrîna li ber dilê minê,
gulê nadim bi malê dunê,
Ez li ser gulê têm kuştinê.
Gulê kesk û sor û zer e
Nîşana alê li ser e,
Êdî reng sipî gewher e,
Şêrîn û peymana min e.
Rengê te yî pir delalî,
Bilbil li ser te dinalî,
Te nebînim bi vî halî,
Armanc û kedera min ê.
Zordar dibê ez gul nadim,
Ezê zend û benda badim,
Ezê li guh û sera dim,
Azad bibî şûşa min ê.
Bi xwedê ez pismamê te me,
Bê sûnd pesindarê te me,
Ser ceng û hawarê te me,
Qelenê te ji xwîna minê.
Ach Gulê meine Gulê
Du Süße meines Herzens
Um Nichts in der Welt gebe ich meine Gulê her
Ihretwegen werde ich getötet
Gulê ist grün und rot und gelb/golden
Die Merkmale der Flagge zeichnen sie aus
Jetzt ist sie blütenweiß
Sie ist meine Süße, mein Versprechen
Deine Farbe ist sehr schön/liebenswert
Die Nachtigall beklagt sich darüber
Ich sehe dich nicht in dieser Lage
Das ist meine Absicht, mein Schicksal
Ich schlage ihm auf die Ohren und auf dem Kopf
Selbst wenn der Unterdrücker kommt, gebe ich dich nicht her
Ich drehe ihm das Handgelenk und den Rücken um
Damit du frei bist meine Glasflasche (?)
Ich schwöre bei Gott ich bin dein Cousin
Ein Schwur darauf dass ich dein Lober bin
Stehe über deinem Kampf und deinen Hilferufen
Dein Brautgeld ist aus meinem Blut.
Hört sich etwas eigenartig an, aber das war auch nciht anders zu erwarten....es sind sicherlich viele Fehler vorhanden und ich bitte um Verbesserungsvorschläge, aber jemand muss doch die Kugel zum rollen bringen
Bi silavên dilovanî
