Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

Kurze Übersetzungwünsche

(1/1)

Rojhan:
Hevalno :)

hätte mal wieder ein paar Übersetzungswünsche :)

- Gangschaltung
- Kupplung
- Steig ein
- Fahr gerade aus
- Wir müssen ihn stoppen
- ich zeichne sehr gerne
- ich mache Zeichnungen
- Das Telefon klingelt
- Das Telefon hat geklingelt
- Kannst du mir die Haare wie letztesmal schneiden?
- Was bist du für eine Nationalität?
- Kannst du die Konturen meines Bartes noch schneiden?
- Wo warst du letztesmal?
- Ich arbeite bei einer Versicherung / Bank / Treuhand
- ich laufe / los lauf! (nicht "bimeshe")

Sipas ji we re :D

xerib:
Rojbaş Rojhan,
ich hoffe, du kannst noch was mit der Übersetzung anfangen

- Gangschaltung fitêz
- Kupplung pedela fitêz?
- Steig ein siwar be
- Fahr gerade aus dûz bajo
- Wir müssen ihn stoppen em mecbûr wî bisekinînin
- ich zeichne sehr gerne gelekî kêfa min tê ku risman çêkim
- ich mache Zeichnungen ez risman çêdikim
- Das Telefon klingelt telefûn lêdixe
- Das Telefon hat geklingelt telefûnê lêdixist
- Kannst du mir die Haare wie letztesmal schneiden? tu dikarî porê min mîna cara bihûrtî biqusînê?
- Was bist du für eine Nationalität? tu ji kîjan dewletêyî?
- Kannst du die Konturen meines Bartes noch schneiden? tu dikarî dora riha min jî biqusînê?
- Wo warst du letztesmal? cara bihûrtî tu li ku derê bûyî?
- Ich arbeite bei einer Versicherung / Bank / Treuhand ez li ba sîgortakê/ bankekê/ ? kar dikim
- ich laufe / los lauf! (nicht "bimeshe") ez baz didim / zû bazde!


Silav
Xerîb

Navigation

[0] Themen-Index