Autor Thema: Songtext übersetzen  (Gelesen 1048 mal)

Offline Rojhan

  • Jr. Member
  • **
  • Beiträge: 65
Songtext übersetzen
« am: Juni 23, 2016, 09:18:17 Vormittag »
Rojbas hevalno

Könnte mir evtl. jemand diesen Text ins Deutsche übersetzen?

oremaré bılınde zozan u geli gunde
gerilla lé bune kom çar hawir dor gowende

hevalan seri hılda
zınar lı sergowende

bejna zırav lewende
şiyar lı sergowende

cewbelek u lewende
şer u ceng u dilane

rex rexa mertalane
şure deste gerilla

lı neyaran fermane
gerilla xweş tolhılda

zınar lıser gowende
bejna zırav lewende

şiyar lıser gowende
cewbelek u lewende

sé roj sé şev berxwedan
çember gırtın bernedan

pergala turaniyan
kırne dilo perişan

hevalan seri hılda
zınar lıser gowende

bejna zırav lewende
şiyar lıser gowende

cewbelek u lewende
gowend geşbu lı çiyan

kurdistan bu serhildan
bexté romé hejandın

lı cihane deng wedan
gerilla xweş tolhılda

zınar lıser gowende
bejna zırav lewende

şiyar lıser gowende
cewbelek u lewende








Offline I Kurd

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 40
  • Trau dich Kurde zu sein!!
Re: Songtext übersetzen
« Antwort #1 am: Juli 02, 2016, 08:48:45 Vormittag »
Hi,

1.   Leider mir fehlt die Zeit, dies zu übersetzten…. ist zu viel
2.   Das Lied bzw der Text hier hast du nicht auf Kurdisch geschrieben, man kann zwar verstehen, aber es wird schon einwenig nerven beim übersetzten….
 
"Ey Xame te jî gelek dirêşkir... Ev Name bese tejî Qirêşkir" Ehmedê Xanî

Offline berfin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 923
    • http://moskau.pauker.at/VIP/berfin/home_de
Re: Songtext übersetzen
« Antwort #2 am: Juli 02, 2016, 09:51:08 Vormittag »
Hallo, iKurd,

Dass die Zeit fehlt, um so viel zu übersetzen, kann ich verstehen.
Vielleicht kannst du aber eine kurze Zusammenfassung geben, damit Rojhan weiß, worum es geht? Das wäre nett  :) :) :) :) :)

Silav
berfin