Autor Thema: ein paar wünsche  (Gelesen 1595 mal)

Offline bea

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 4
ein paar wünsche
« am: September 04, 2015, 11:20:14 Vormittag »
Hallo ihr lieben, und zwar habe ich einige Übersetzungswünsche zusammen gesammelt, welche da wären:

1. Bleibst du mein, bleib ich dein.
2. Ihr seid meine Familie.
3. Ihr seid meine Hoffnung.
4. Kein Licht strahlt heller als dein lachen.
5. Lass mich nicht gehen.
6. Die gute Zeit vergisst man in der schlechten.
7. Ich bin bemüht mein bestes zu geben.
8. Auch an dunklen Tagen existiert die Sonne.
9. Ein Wunsch.
10. Existiere ich noch in Deiner Welt?

Hab ja hin und her überlegt ob ich euch frage, aber ich hoffe doch, dass ihr mir da helfen könnt :)

Ach ja und eine Frage hab ich noch...
Und zwar geht es um das "s" und "c" mit kringelchen unten, wie kann ich das über Handy schreiben? Ich finde keine einzige Einstellung. :o
Wäre wirklich Klasse wenn da auch noch jemand bescheid wüsste.

Bis dahin schon mal danke und allen einen tollen Tag  :-*

Offline bea

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 4
Re: ein paar wünsche
« Antwort #1 am: September 06, 2015, 21:30:51 Nachmittag »
Und ich hätte gerne gewusst was

Dile min her bu te le dide 

heißt  ;D

Offline Hejaro

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 893
  • Zimanê xwe binivîse, bixwîne û biparêze
    • Mezopotamya Groups
Re: ein paar wünsche
« Antwort #2 am: November 20, 2015, 12:36:23 Nachmittag »
Hallo Bea,
hier ist Deine verspätete Übersetzung.

1. Bleibst du mein, bleib ich dein.
-Tu yê min bimînî, ez dimîn im ya te.

2. Ihr seid meine Familie.
-Hûn malbata min in.

3. Ihr seid meine Hoffnung.
-Hûn hêvîya min in.

4. Kein Licht strahlt heller als dein lachen.
-Tu ronahî ji kenê te bêhtir na biriqin.

5. Lass mich nicht gehen.
-Nehêle ez herim.

6. Die gute Zeit vergisst man in der schlechten.
- Demên xweş mirov di rojên nexweş de jibîr dike.

7. Ich bin bemüht mein bestes zu geben.
- Ez zehmetî didim xwe ya qenc çîye wê bikim.

8. Auch an dunklen Tagen existiert die Sonne.
-Di rojên tarîde jî roj mewcûde.

9. Ein Wunsch.
- Daxazek.

10. Existiere ich noch in Deiner Welt?
-Ez di cîhana te de hêjî heme?

Dilê min er bû te lê dide.
-Mein Herz schlägt immer für dich.

Am Handy, wenn du schreibt, kommt oder taucht die Tastatur auf. Wenn du ein Mal darauf drückt, kommen die Deutschen Buchstaben und wenn du den Finger länger darauf haltest oder lässt, kommen auch z.B. auch ç ê, î, û, ş usw.

LG Hejaro
« Letzte Änderung: November 20, 2015, 12:39:20 Nachmittag von Hejaro »