Autor Thema: Übersetzung von Türkisch ins Kurmanci  (Gelesen 1581 mal)

Offline alikurdi

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 35
Übersetzung von Türkisch ins Kurmanci
« am: August 22, 2015, 17:15:50 Nachmittag »
Hallo liebe Kurdis :D

Vurulduk Maraşda, parçalandık Dersimde, yandık Sivasda, yaşıyoruz  dim dik ayakta, özgür olacağız Kürdistanda.

Me xistin li Mereşê, me perçe kirin li Dersîme, me şewitîn li sîvase, em hine jîyan dikin u bibin azad li Kurdistanê.

hab schon bisschen versucht aber das kann man doch noch ausbessern

Danke im Voraus :)

Offline berfin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 923
    • http://moskau.pauker.at/VIP/berfin/home_de
Re: Übersetzung von Türkisch ins Kurmanci
« Antwort #1 am: August 31, 2015, 20:11:22 Nachmittag »
Hallo, Alikurdi,

es tut mir leid, dass dir noch niemand geholfen hat. Dieses Forum ist mehr tot als lebendig. Ich hoffe, dass die Freunde bald wieder auftauchen und deinen Übersetzungswunsch erledigen.

Silav
Berfin 


Offline Hejaro

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 893
  • Zimanê xwe binivîse, bixwîne û biparêze
    • Mezopotamya Groups
Re: Übersetzung von Türkisch ins Kurmanci
« Antwort #2 am: November 20, 2015, 12:53:45 Nachmittag »
Silav AliKurdi,

Vurulduk Maraşda, parçalandık Dersimde, yandık Sivasda, yaşıyoruz  dim dik ayakta, özgür olacağız Kürdistanda.

Me xistin li Mereşê, me perçe kirin li Dersîme, me şewitîn li sîvase, em hine jîyan dikin u bibin azad li Kurdistanê.

In Maraş wurden wir getötet, in Dersim wurden wir geteilt, in Sivas wurden wir in Brand gesteckt, wir leben immer noch und werden in Kurdistan unsere Freiheit bekommen.

LG Hejaro