Autor Thema: Bitte übersetzen  (Gelesen 2274 mal)

Offline DeniiizApo

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 5
Bitte übersetzen
« am: Mai 17, 2015, 21:48:38 Nachmittag »
Hallo kann mir jemand diesen Satz übersetzen?
"Beje Heval beje, ev ci derde
Kalashnikov bide min u min berde"

Dankeschön im Vorraus.:)

Offline Mehmet_63

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 5
Re: Bitte übersetzen
« Antwort #1 am: Juli 05, 2015, 23:58:45 Nachmittag »
Merheba Heval

Die Übersetzung lautet:
Halt durch mein Freund halte durch,
Was ist das für eine sorge?
Reich mir einfach die kalashnikov rüber und las mich los.

Hir hast du deine übersetzung.

Silav Mehmet_63

Offline xerib

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Beiträge: 452
  • ?êr ?êre, çi jine çi mêre
Re: Bitte übersetzen
« Antwort #2 am: Juli 19, 2015, 17:46:07 Nachmittag »
Silav,


eigentlich heißt es:

"Beje Heval beje, ev ci derde
Kalashnikov bide min u min berde"


erzähl mein Freund, erzähl,
was ist dies für eine Sorge?
Reiche mir den Klashnikov und lass mich los

Silav
Xerib

Offline DeniiizApo

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 5
Re: Bitte übersetzen
« Antwort #3 am: November 07, 2015, 14:43:02 Nachmittag »
Gelek Sipas ✌