Autor Thema: Übersetzung bitte! (Kurmancî) Alltagsdinge  (Gelesen 13258 mal)

Offline delal47

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 2
Übersetzung bitte! (Kurmancî) Alltagsdinge
« am: Juni 09, 2015, 21:44:12 Nachmittag »
Hallo,
Ich bin noch Anfängerin und es würde mich freuen wenn jemand mir das übersetzen könnte. Außerdem wäre es super wenn sich ein lernpartner für mich finden lassen könnte. Ich wohne in Mannheim und habe eben oft fragen 😄

BITTE AUF KURMANCî

1wohin gehen wir?
2 hast du Geld?
3 was willst du trinken?
4 was willst du essen?
5 warte
6 wollen wir in die Stadt gehen?
7 es tut mir leid
8 ich auch
9 mir auch
10 dumm (salak)
11 traurig
12 guck da (baksana)
13 sauer
14 braun
15 schöner Junge
16 Fettsack (şisko)
17 hast du Hunger?
18 willst du Shisha rauchen?
19 hast du Zigaretten?
20 ich rauche gerade.
21 nichts und du?
22 ich esse gerade.
23 meine Liebe
24 mir ist langweilig.
25 Pass auf dich auf
27 ein paar Beleidigungen (nichts schlimmes nur sowas wie halt die Klappe...)


Danke im Voraus
Silav
Delal

Offline Shari

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 606
Re: Übersetzung bitte! (Kurmancî) Alltagsdinge
« Antwort #1 am: Juni 10, 2015, 06:17:00 Vormittag »
Silav Delal,
herzlich Willkommen hier. Es ist schön, dass du Kurdisch lernen möchtest.
Versuche doch zuerst selbst einmal einige Sätze zu finden. Du gibst dazu einige Stichwörter in die Suchfunktion.
Da findest du schon eine Menge. Vielleicht wird deine Liste dann schon ein wenig kürzer und erleichtert uns die Arbeit (Sommerferien)...
Viel Spaß dabei.
Silavên germ
Shari

Offline Modschahed

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 8
Re: Übersetzung bitte! (Kurmancî) Alltagsdinge
« Antwort #2 am: Juni 14, 2015, 11:26:08 Vormittag »
Silam! Ich habe versucht alles zu übersetzen, was ich konnte.

1 Em deherin ku?
2 Pereyê te heye?
3 Tu dixwazê çi vexê?
4 Tu dixwazê çi buxê?
5 bi sebir
6 Em herin bajarê?
7 mixabin; tobe; efû
8 ez jî
9
10 dîn; gêj
11 aciz
12 binerî
13 tirş
14 qehweyî
15 xortekî xweşik
16 xepe
17 Tu birçî yî?
18 Tu dixwazê nargîle vexê?
19 Cixareyên te hene?
20 Ez cixare vedixim.
21 Netişt û tu?
22 Ez duxim.
23 eşqa min
24 Ez acizîm.
25 Miqate xwe be.

Und hier noch ein paar Beleidigungen:

Halt die Klappe = Devê xwe bigir! / Quzilqurt! / His be!
Esel = ker
Hund = kûçik
Tier = heywan
Schwein = xinzîr
Verflucht seihst du! = Nalet li te be!

Ich hoffe ich konnte dir weiter helfen! :)
Xwahafîz / Bi xatirê te

Offline Shari

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 606
Re: Übersetzung bitte! (Kurmancî) Alltagsdinge
« Antwort #3 am: Juni 14, 2015, 13:48:30 Nachmittag »
gellek sipas, hevalno...

Offline Modschahed

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 8
Re: Übersetzung bitte! (Kurmancî) Alltagsdinge
« Antwort #4 am: Juni 14, 2015, 17:40:51 Nachmittag »
Jeder Zeit wieder :)