Hallo, I Kurd,
wir sind froh über jeden, der hier hilft, zumal es immer weniger werden. Aber wir alle wissen, dass das große Problem der Kurden ist, dass es keine Einheitlichkeit gibt - über die Gründe müssen wir nicht noch einmal reden.
Es ist doch so, dass jeder das Kurdisch spricht, dass er von seiner Familie und seiner Region gelernt hat. So auch hevala Xerîb. Ich kann dir versichern, dass sie ihre Beiträge nicht mit Hilfe von online-Wörterbüchern schreibt, sondern uns das Kurdisch vermittelt, das sie spricht - ebenso wie du.
Natürlich nimmt niemand an, dass du dir Worte ausdenkst. Es ist einfach so, dass du andere Worte benutzt, als Xerîb. Das bereichert aber nur die Sprache. Auch z.B. im Deutschen gibt es doch verschiedene Wendungen, die man für ein und dasselbe benutzen kann.
Ich finde es nicht schlimm, wenn hier verschiedene Vorschläge gegeben werden. Lass dich also nicht entmutigen, hier weiter mitzuarbeiten.
Silav û hirmet
Berfin
