Autor Thema: Bildung des Konditional in Kurmandschi  (Gelesen 2062 mal)

Diyarbakir21

  • Gast
Bildung des Konditional in Kurmandschi
« am: März 25, 2013, 01:20:47 Vormittag »
Ich hab wieder mal eine Frage. Ich hoffe, ich nerve nicht :-\ . Wie wird denn der Konditional richtig gebildet? Ich hab jetzt verschiedene Varianten gesehen:

Mein Buch sagt für den Konditional I:
Ez bihatama
Tu bihatayî
Ew bihata
Em/Hûn/Ew bihatana

Im Internet (Wikiferheng) steht folgendes:
Ez bihatima
Tu bihatiyayî
Ew  bihatiya
Em/Hûn/Ew bihatina

Zum Vergleich, wir (aus Diyarbakir) sagen das so:
Ez bihatanam
Ti bihatanay
Ew bihatana
Em/Win/Ew bihatanan

Was ist denn nun richtig? Das gleiche Spiel wieder mit dem Konditional 2:

Mein Buch:
Ez hatibama
Tu hatibayî
Ew hatiba
Em/Hûn/Ew hatibana

Internet:
Ez hatibûma
Tu hatibûyayî
Ew hatibûya
Em/Hûn/Ew hatibûna

Bei uns:
Ez hatibûnam
Ti hatibûnay
Ew hatibûna
Em/Win/Ew hatibûnan

Kann mir mal bitte jemand erklären, wie man den Konditional in Kurmandschi richtig bildet? Überall steht was anderes.