Bitte um Übersetzung meines Songs (Türkisch-> Kurmanji)

[Lefty]

Hallo Leute,

Ich würde mich echt freuen, wenn ihr mir den von mir selbst verfassten Song auf Kurmanji übersetzen könntet, da ich es lernen und singen will:

Anma hic kimseye benim ismimi,
Söylemede hic kimseye seni sevdigimi,
bir gün yatmadan sana dua ettigimi.
Anlatma hic kimseye dizlerine kapildigimi,
önünde köle olup sana yalvardigimi.

Öldüm artik, gömüyorlar beni mezarima.
Istemiyorum, gelme benim yanima.
Aglama yalan yalan dökülmesin gözyaslarin topragima,
Sürme kara ellerini kuru topraga,
ne olur cek git yanimdan kalayim kendimle bas basa.

Gittim artik senden, üstümde beyaz kefen.
Yatiyor toprak altinda, seni eskiden seven.
Yokum artik, görmezsin beni bird aha,
döndüm artik sessiz sessiz Allaha.
Bird aha dönüp durmam yaninda,
Gittim artik gittim sana elveda.

Danke im Voraus.

Mfg

[xerib]

Hallo Lefty,

gerne würde ich dir bei deiner Übersetzung helfen. Leider kann ich aber kein türkisch. Um deine Erfolgschanchen zu optimieren, schlage ich vor, dass du deinen Song auch noch hier reinstellst. Dort haben wier viele Freunde, die beide Sprachen beherrschen.

http://istanbul.pauker.at/pauker/DE_DE/KU/fo/219/233?umgeleitet=X

Viel Erfolg!

Silav
Xerîb

[berfin]

Hallo, Lefty,

du kannst hevala Xerîbs Vorschlag versuchen, aber meist sind im kurdischen Forum die selben Freunde tätig wie hier. Und du musst auf jeden Fall darauf hinweisen, dass du der Autor des Textes bist, denn dort achten sie sehr auf die Urheberrechte und löschen alles, wodurch ihnen anwaltlicher Ärger entstehen könnte. 

Viel Erfolg
Berfin

[Hejaro]

Silav,

ich versuche es zu übersetzen, wenn ich Zeit gabe. Das wird leider noch ein Paar Tage dauern.

Sipas, silav û hirmet
Hejaro

[xerib]

Hallo,

ich habe dein Text von einem Textübersetzungsprogramm ins deutsche übersetzen lassen, vielleicht können wir, die kein türkisch sprechen dadurch auch ein wenig helfen.

http://de.pons.eu/textuebersetzung/

Hier ist das Ergebnis:

Gedenken an meinen Namen zu jedermann, jedermann zu sagen, Ich liebe dich, ich bete, dass ich eines Tages haben vor dem Schlafengehen. Im Gespräch mit jemand kapildigimi die Knie, vor dir ist ein Sklave yalvardigimi. Jetzt Toten begrabe mich mezarima. Ich glaube nicht, dass ich mir nahe kommen. Lies Lies mein Land weinen Tränen vergossen, Schiebe seine Hände trocken Land zu Land, halt mich auf meine eigene, mit mir allein in dem, was weggeht. Ich ging zu dir jetzt das weiße Leichentuch über den Kopf. Liegt unter der Erde, Sie, die Liebe der Vergangenheit an. Existieren nicht mehr, Vogel aha mich nie, ich ging jetzt zurück zu Gott still. Vogel aha nächsten Wurf, Abschied von dir ging ich ging ich nun.

Sieht ein wenig verwirrend aus, aber mal schauen....

Silav
Xerîb

[xerib]

Gedenken an meinen Namen zu jedermann,

Bîranîna navê min ji bo her kesî.

jedermann zu sagen, Ich liebe dich

ji her kesî re bejim ez ji te hez dikim

ich bete

ez duha dikim

dass ich eines Tages haben vor dem Schlafengehen

dass ich eines Tages vor dem Schlafengehen  (haben?)
ku rojekê berî ku ez razim

Im Gespräch mit jemand

bi hineka di xeberdanê de

die Knie, vor dir ist ein Sklave

Kab, pêÞîya te kolevaneke

Jetzt Toten begrabe mich

jetzt begraben tote mich?
vêga mirî min vediÞêrin

. Ich glaube nicht, dass ich mir nahe kommen

Ich glaube nicht, dass ich mir nahe komme=
ez bahwer nadikim ku ez nêzî xwe bibim

Ich glaube nicht dass sie mir nahe kommen=
ez bahwer nadikim ku ew nêzî min bibin

Lies Lies mein Land weinen

dihiÞt dihiÞt welatê min bigrî

Tränen vergossen

hêstir barîn

lies tränen vergießen = hêstir barandin

Schiebe seine Hände

destê wî dehf bik e

trocken

ziwa

Land zu Land

dewlet heta dewlet

halt mich auf meine eigene,

(halt mich = halte mich?)
min li ser yê min bigre

mit mir allein in dem, was weggeht

bi xwe tenê re di ya ku cê de

Ich ging zu dir

ez çûm ba te

jetzt das weiße Leichentuch über den Kopf

vêga kefenê sipî li ser serê xwe

Liegt unter der Erde

di bin erdê de ye

die Liebe der Vergangenheit

evîna paÞerojê

Existieren nicht mehr

nema hebin

Vogel

civîk / cûk

ich ging jetzt zurück zu Gott stil

still ging ich zurück zu Gott
Bê deng ez vegerîyam ba Xwedê

Abschied von dir ging ich ging ich nun

Xatir bi te xwestin,  vêga ez çûm ez çûm


Wie gesagt: Ziemlich verwirrend, aber vielleicht helft es dir ja weiter. 

Silav
Xerîb

[conri21]

Merhaba Lefty ve Xerib!
ich kann ein wenig Türkisch und ich versuche mal die ersten zwei Stophen zu übersetzen, vielleicht kannst du, liebe Xerib, dann Kurdisch weiter machen!

Anma hic kimseye benim ismimi,
bringe niemandem meinen Namen in Erinnerung

Söylemede hic kimseye seni sevdigimi,
 sage niemandem dass ich dich liebe

bir gün yatmadan sana dua ettigimi.
dass ich an einem Tag nach dem  Zu-Bett-gehen zu dir bete

Anlatma hic kimseye dizlerine kapildigimi,
önünde köle olup sana yalvardigimi.
erkläre niemandem dass ich niederkniee vor dir wie ein Sklave und dich anflehe

Öldüm artik, gömüyorlar beni mezarima.
ich bin schon gestorben, sie sehen mich nicht in meinem Grab

Istemiyorum, gelme benim yanima.
ich will nicht, komm nicht an meine Seite

Aglama, yalan yalan dökülmesin - gözyaslarin topragima,
weine nicht, die Lüge soll nicht tropfen - deine Tränen zu meiner Erde

Sürme kara ellerini kuru topraga,
führe deine schwarzen Hände nicht zur trockenen Erde

ne olur - cek git yanimdan - kalayim kendimle bas basa.
was auch immer-  geh weg von meiner Seite - ich will bleiben mit mir selbst Kopf an Kopf...

ich hoffe es ist brauchbar, Gedichte sind ja immer etwas schwerer

Silav û rez
Conri



 

[conri21]

Fortsetzung dritte Strophe: (erster Versuch )

Gittim artik senden, üstümde beyaz kefen.
ich bin schon von dir gegangen, über mir ein weißes Tuch

Yatiyor toprak altinda, seni eskiden seven.
er liegt unter der Erde, der dich einst Liebende

Yokum artik, görmezsin beni bird aha,
ich bin schon nicht mehr, es soll mich nicht sehen (bird aha=?)

döndüm artik sessiz sessiz Allaha.
ich bin schon zurückgekehrt, lautlos zu Gott

Bird aha dönüp durmam yaninda,
(Bird aha=?) ich bin zurückgekehrt und kann nicht an deiner Seite bleiben

Gittim artik gittim sana elveda.
ich bin schon gegangen, ich bin gegangen zu dir (elveda =?)

iyi hafta sonu - pashîya heftekî xwesh ji we re
Conri

[xerib]

Schon viel besser

Dann schauen wir doch mal wie weit wir kommen mit TEAMWORK!! 

bringe niemandem meinen Namen in Erinnerung

Navê min neyne bîra tu kesî

sage niemandem dass ich dich liebe

ne bêje tu kesî ku ez ji te hes dikim

dass ich an einem Tag nach dem  Zu-Bett-gehen zu dir bete

nebê ez rojekê pi$tî raketinê ji te re duha dikim

erkläre niemandem dass ich niederkniee vor dir wie ein Sklave und dich anflehe

nebêje tu kesî ku lawî kolevanekî ez li ser kaban xwe avêjim te

ich bin schon gestorben, sie sehen mich nicht in meinem Grab

ezî mirîme, min di tirba min de nabînin

ich will nicht, komm nicht an meine Seite

ez naxwazim, newe rex min

weine nicht, die Lüge soll nicht tropfen - deine Tränen zu meiner Erde

megrî, bila derew dilopan neke - hêstirên te li ser axa min

führe deine schwarzen Hände nicht zur trockenen Erde

destên xwe yên re$ ber bi axa ziwa de neyne

was auch immer-  geh weg von meiner Seite - ich will bleiben mit mir selbst Kopf an Kopf...

ci ji bibe - ji alî min here - ez dixwazim bi serê xwe tenê bim  ("ci" wird mit Haken geschrieben)

ich bin schon von dir gegangen, über mir ein weißes Tuch

Min ji te gerehaye jî, li ser min kefenê sipî

er liegt unter der Erde, der dich einst Liebende

ew î bin axê de ye, ew ê ku demekê ji te hes kirî

ich bin schon nicht mehr, es soll mich nicht sehen

ez nema dimînim, bila ew min nebînê

ich bin schon zurückgekehrt, lautlos zu Gott

bê deng ez li Xweda vegerîyam e jî


Wirklich ein sehr schönes Gedicht Lefty.
Sehr tiefsinnig.

Silav
Xerîb