Autor Thema: Übersetzungswunsch : Dil dixwaze here cengê  (Gelesen 12317 mal)

Offline Dilo21

  • Full Member
  • ***
  • Beiträge: 138
Übersetzungswunsch : Dil dixwaze here cengê
« am: März 08, 2011, 14:03:23 Nachmittag »
Sehid Delila

Dil Dixwaze here cengê

Rext û Tifinga min bîne

Dil dixwaze here cengê

Rext û Kele?a min bîne

Dayê Welat Kurdistane

Li ber dilê me sirîne

Evîna wî pir girane

Ma tu nabînî rengê wê

Dayê heger ez sehîd bibim

Hêsrê çavan nebarîne

Serbest here nav civaka

Serbilind û bililîne

Dil Dixwaze here cengê

Rext û Tifinga min bîne

Dil dixwaze here cengê

Rext û Kelesa min bîne

Vielen Dank im Voraus :)

Offline xerib

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Beiträge: 452
  • ?êr ?êre, çi jine çi mêre
Re:Übersetzungswunsch : Dil dixwaze here cengê
« Antwort #1 am: März 08, 2011, 20:19:29 Nachmittag »
Êvar baÞ Dilo,
min ji bo te vegerand. Hin ji wan gotinan min bi aliyekî din nivîsandin, ji bona maniha wan rast be.

(ich habe es für dich übersetzt. Einige Wörter habe ich anders geschrieben, damit die bedeutung richtig rüberkommt)


Dil Dixwaze here cengê
Das Herz möchte in den Kampf ziehen

Rext û Tifinga min bîne
hol meinen Patronengürtel und mein Gewähr

Dil Dixwaze here cengê
Das Herz möchte in den Kampf ziehen

Rext û Kele?a min bîne
hol meinen Patronengürtel und meine Waffe (KeleÞkov)

Dayê Welat Kurdistane
Mutter das Land (die Heimat) ist Kurdistan

Li ber dilê me sirîne
in unserem Herzen sehr süß (begehrt)

Evîna wî pir girane
die Liebe zu ihr (die Heimat) sehr groß

Ma tu nabînî rengê wê
siehst du denn nicht ihre Farben

Dayê heger ez sehîd bibim
Mutter sollte ich als Märtyrer Fallen

Hêsrê çavan nebarîne
Vergiße keine Tränen

Serbest here nav civaka
gehe sorgenfrei unter Menschen

Serbilind û bililîne
mit erhobenem Haupt und singe ein Halleluja

Dil Dixwaze here cengê
das Herz möchte in den Kampf ziehen

Rext û Tifinga min bîne
hol meinen Patronengürtel und mein Gewähr

Dil Dixwaze here cengê
Das Herz möchte in den Kampf ziehen

Rext û Kele?a min bîne
hol meinen Patronengürtel und meine Waffe (KeleÞkov)

Silavên germ
Xerîb


Offline Dilo21

  • Full Member
  • ***
  • Beiträge: 138
Re:Übersetzungswunsch : Dil dixwaze here cengê
« Antwort #2 am: März 08, 2011, 21:06:35 Nachmittag »
Êvar bas hevala Xerîb
Belê,
einige Wörter waren mir unbekannt, aber jetzt verstehe ich das Lied vollständig.
Ez bi can ji te re sipas dikim. :)

Silaven dilovanî
Dilo