Übersetzung: Firat Imirza - Sare

[Rusen]

Hallo erst einmal.

Ich habe mir nach sehr vielen Jahren vorgenommen, wieder kurdisch sprechen zu lernen. Bisher wollte ich nicht so recht, weil ich das "R" nicht aussprechen kann. Ich habe dadurch oft Schwierigkeiten einige kurdische Wörter auszusprechen. Bisher habe ich mich immer geschämt kurdisch zu sprechen. Aber ich bin mittlerweile an einem Punkt, wo ich sage. Ist mir egal. Ich will wieder sprechen können.

Ich habe mir dabei gedacht, dass ich kurdische Bücher lesen werde sowie kurdische Musik mir anhören werde und dann versuchen werde den Inhalt zu verstehen. So habe ich Spaß am lernen, weil ich gern kurdische Musik höre und auch gern lese.


Dann komme ich auch schon zu meiner Bitte.

Könnte einer von euch mir das nachfolgende Lied auf Youtube übersetzen. Es kann auf deutsch, wie auch auf türkisch übersetzt werden.

http://www.youtube.com/watch?v=JTbnYvhpQjY



Der Anfang sollte ungefähr so lauten:


Sare, du sare min lele delale du yare mina
Sare, du yare min lele ma runė du yare mina..


Weiter konnte ich leider die Wörter nicht mehr verstehen.

Danke euch recht herzlich  :-)

[xerib]

RojbaÞ Rusen,
erstmal herzlich willkommen hier im Forum.
Es ist erfreulich zu lesen, dass du den Entschluss gefasst hast kurdisch sprechen zu lernen / wiedererlernen. Ich wünsche dir viel Erfolg in deinem Lernvorgang.

Stellt ruhig Fragen, wenn dir etwas unklar ist, wir haben hier einige sehr fleißige Mitglieder, die dir bestimmt weiterhelfen können.

Wenn du es wie dieses Mal mit eigenen Versuchen noch begleitest ist es sogar noch besser, weil du dich dadurch automatisch mit der Problemstellung befasst. Durch eventuelle Korrektionen entsteht dann die AHA!-Reaktion und du hast mehr davon, als wenn wir dir alles einfach so liefern.

http://www.youtube.com/watch?v=psLXpP78Jcs&feature=related

Jetzt mal zu deiner heutigen Frage. Ich habe hier ein Link, wo das Lied von jemand anderes gesungen wird, der alles viel deutlicher Wiedergibt. Versuch es damit. Als begleitung gebe ich dir schon mal den Haupttext, und hoffe, dass du erst mal selber vesuchst zu übersetzen:

Sarê tu Sara min î
delalê tu Sara min î
mahrûmê tu Sara min î

þevê tu xewna min î
u.s.w.


Sarê tê yo ji kahnîyê
u.s.w.

devê kahnîyê ber jê re
u.s.w.

Sarê tu Sara min î
Þevê tu xewna min î

Viel Erfolg!

Silav
Xerîb

[Shari]

Tu bi xêr hatî, auch von mir! 

Hevala Xerîb hat einen sehr schönen Link gepostet, ich habe selten in einem Lied so gut die einzelnen Worte herausgehört, sehr deutliche Aussprache. Zor sipas hevala delal!
Dir Rusen  viel Erfolg und Freude beim Übersetzen.
Silavên germ
Shari

[Rusen]

Zor sipas hevale min Xerîp, Shari :-) ...[ich hoffe richtig geschrieben ?]


Sarê tu Sara min î
delale tu yara min î
Sarê tu sara min î
mahrûmê tu yara min î

$evê tu xewna min î
delale tu xewna min î
$evê tu xewna min î
mahrûmê tu xewna min î


Sarê tê yo ji kahnîyê
delale tê yo ji kajnîyê
Sarê te yi kahnîyê
mahrûmê te yo ji kahnîyê

devê kahnîyê ber jê re
le devê kahnîyê ber jê re
devê kahnîyê ber jê re
le devê kahnîyê ber jê re


Sarê tu Sara min î
delale tu yara min î
$evê tu xewna min î
delale tu xewna min î

Sarê tu Sara min î
delale tu yara min î
$evê tu xewna min î
delale tu xewna min î




Ich hoffe, dass das soweit richtig ist. Aber ich möchte euch gern ein Feedback dazu geben. Vorallem dir Xerîb.

Es hat mir sehr viel Spaß gemacht, den Text vom Hören in einen Text zu verfassen. Und es ist richtig. Die Aussprache in dem Lied ist super ! :-)

Ich kann es kaum erwarten, bis ich die Bedeutung des Liedes herausfinde.


Ich möchte erneut den Anfang machen. also soweit wie ich übersetzen kann, werde ich es versuchen.


Sarê tu Sara min î
>> Sarê ist vllt ein Name? ..Dann würde es heißen: Sarê du bist mein Kopf

delale tu yara min î
>> Mein Schatz, du bist meine Hälfte

Sarê tu sara min î
>> s.o.

mahrûmê tu yara min î
>>Mahrûmê ist vllt sowas wie: Mein Traum? Also damit meint er wohl Sarê als seinen Traum.. Also dann:Mein Traum, du bist meine Hälfte


$evê tu xewna min î
delale tu xewna min î
$evê tu xewna min î
mahrûmê tu xewna min î

Hier vesuche ich mal nur gewisse Vorkabeln zu übersetzen, weil der Aufbau ist ja der selbe

$evê = ??
xewna min = Mein Schlaf



Und jetzt bin auch schon mit meinem Latein am Ende

[Shari]

Roj bash hevalê Rusen, tu pirr jêhatî yî!

So habe ich den Text auch verstanden. Zur Übersetzung, sar bedeutet kalt, kühl, hier als Nomen gebraucht, könnte bedeuten, sie ist zurückhaltend. Yara- Geliebte, Liebling, Hälfte - nîvî
Mein Versuch (ohne Garantie )
Sarê tu Sara min î - Du Kühle, bist meine Sara (ich denke "Sara" ist der Name, bedeutet er nicht Königin?)
delalê tu yara min î - Du Nette (Liebe), bist meine Geliebte (mein Liebling)
mahrûmê tu yara min î - Du Ehrwürdige ( ), bist mein Liebling

Shevê tu xewna min î - Nachts bist du mein Traum
delalê tu xewna min î - Du Liebe bist mein Traum
Shevê tu xewna min î - Nachts bist du mein Traum
Mahrûmê tu xewna min î - Ehrwürdige, du bist mein Traum

Sarê tê yo ji kahnîyê - Kühle komm zur Quelle (ist geraten)
delalê tê yo ji kahnîyê - Liebe komm zur Quelle
mahrûmê yo ji kahnîyê - Ehrwürdige komm zur Quelle

nun wird es gaaanz schwer, da bekomme ich den Sinn nicht hin, warten wir auf die anderen hevalno.
Aber du hast dir sehr viel Mühe gemacht, das ist wirklich toll.
Silavên germ
Shari

[xerib]

RojbaÞ hevalno    (guten Tag Freunde)
Sehr fleißig seid ihr gewesen, dafür großen Lob.

Fast könnte ich sagen: zu fleißig, denn an sich ist das Lied ganz einfach. Viele Wörter werden wiederholt oder anders ausgedrückt.

In diesem Lied wird Sarê ausschließlich als der weibliche Namen benutzt. Die bedeutung, wie ihr ganz richtig übersetzt habt ist Kälte bzw. Kühle.

Hier bitteschön die Übersetzung:



Sarê tu Sara min î
Sarê du bist meine Sarê

delalê = Kosenamen : hübsche, schatz, liebling...)

delale tu yara min î
Schatz, du bist meine geliebte

Sarê tu sara min î
Sarê du bist meine Sarê

Mehrûm ist man, wenn man alles was einem teuer und lieb war verloren hat.
Z.B. Personen durch Todesfall oder Haus und Dach durch irgendeine Katastrophe. Ich kenne kein deutsches Wort welches dies beschreiben könnte, darum lasse ich es so stehen.

mehrûmê tu yara min î
Mehrumê du bist meine Geliebte

Þevê tu xewna min î
Nachts bist du mein Traum

delale tu xewna min î
Schatz du bist mein Traum

Þevê tu xewna min î
Nachts bist du mein Traum

mehrûmê tu xewna min î
mehrûmê du bist mein Traum

Sarê tê yo ji kanîyê (oder Kahnî)
Sarê kommt vom Brunnen (Quelle)

delale tê yo ji kanîyê
Mein Schatz kommt vom Brunnen

Sarê te  kanîyê
Sarê kommt vom Brunnen

mehrûmê te yo ji kanîyê
mehrûme kommt vom Brunnen

devê kanîyê ber jê re
die Öffnung vom Brunnen zeigt nach unten

le devê kanîyê ber jê re
die Öffnung vom Brunnen zeigt nach unten

Sarê tu Sara min î
Sarê du bist meine Sarê

delale tu yara min î
Schatz du bist meine Geliebte

Þevê tu xewna min î
Nachts bist du mein Traum

delale tu xewna min î
Schatz du bist mein Traum

Gaaanz scön  viele Wiederholungen


Silavên bi dilovanî  (herzliche Grüße)

Xerîb

[Shari]

Êvar bash hevala delal,
sooo schlecht waren wir ja gar nicht
Eine Frage: Was bedeutet es in diesem Lied, wenn die Öffnung des Brunnens nach unten zeigt?
In den Liedern sind ja meist tiefere Botschaften versteckt, deshalb.
Könnte es sein, dass sich so, wie sich die Öffnung des Brunnens herumgekehrt hat, auch die Liebe gewandelt hat? Kein Wasser = keine Liebe??? Oder bin ich wieder viel zu weit weg?
Silavên germ
Shari

[xerib]

Hallo Shari,

auszuschließen wäre es eigentlich nicht...

Wobei, bei solche "folklore", bzw. traditionelle Lieder ist meistens wenig tiefen Sinn. Der Text ist meistens oberflächlich und es wird mehr wert auf Melodie und Takt gelegt. Daher auch das viele Wiederholen, allein um den Reim zu halten.

Silav
Xerîb