Kurdisch für Anfänger, Teil 2

[Conri]

Rojbash, Shari!

ich habe gerade dein Angebot "gefunden", muss gestehen, dass ich sonst immer nur die Übersetzungswünsche durchgehe... aber ich finde es toll, dass du dir die Mühe geben willst, Übungen für Anfänger anzubieten!!! ich hoffe, du hast die Lust noch nicht ganz verloren
Darf ich dir einen Vorschlag für deine Sätze machen? (spät aber doch ))
also...

Rojbash, nave min Shari. Nave te çi ye?
Rojbash, nave min Sinan. Tu ji kuderê yî?
Ez ji Almanyayê me. Tu ji kuderê yî? Tu Kurd î?
Erê, ez Kurd im. Ez ji Turkestanê me.

(wobei mir grad nicht einfällt wie man "aus der Türkei" richtig sagt

silavên germ, Conri

[Shari]

Roj bash hevala Conri,

wie schön, dass sich doch noch jemand beteiligt.  Ich hatte tatsächlich zunächst dieses Angebot eingestellt, da keine Beteiligung mehr vorhanden war. So ganz ohne Resonanz ist es mir dann doch zuviel Mühe...
Du hast alles richtig, echt super!  Bis auf die Turkei... Der Satz müßte also heißen:
Ez ji Tirkiyê me.
Okay, dann werde ich demnächst eine Anfängerlektion 3 schreiben, leider fehlt mir nächste Woche die Zeit, aber dann...
Silavên germ
Shari

[berfin]

1146 mal gelesen und gerade mal zwei user, die mitarbeiten möchten - eine traurige quote  

Aber wir geben nicht auf  

Jetzt, 12 Stunden später, wurde es schon 1177 mal gelesen. Möchte wirklich niemand außer Jasmin und Conri mitarbeiten?

[Halil]

Rojbas Hevalen
Ich hab so zu sagen auch keine Kentnisse in Kurdisch fange also bei 0 an.  Habe auch schon alle deine Threads gelesen finde dass die mir sehr weiter geholfen haben und wollte nur mal sagen dass ich ab jetzt auch mit arbeiten will

[Shari]

Roj bash und tu bi xêr hatî, hevalê Halil!
Danke, deine Meldung freut mich sehr. Dann werde ich demnächst eine weitere Übung hier posten.
Schau also einfach mal, was sich so tut.
silavên germ
Shari

[Hejaro]

Silav ji we re!

Darf ich dir einen Vorschlag für deine Sätze machen? (spät aber doch Smiley))
also...

Rojbash, nave min Shari. Nave te çi ye?
Rojbash, nave min Sinan. Tu ji kuderê yî?
Ez ji Almanyayê me. Tu ji kuderê yî? Tu Kurd î?
Erê, ez Kurd im. Ez ji Turkestanê me.

(wobei mir grad nicht einfällt wie man "aus der Türkei" richtig sagt

silavên germ, Conri

Rojba?, navê min Shari ye. Navê te çî ye?
Rojba?, navê min Sinan e. Tu ji kuderê yî?
Ez ji Almanya me. Tu ji kuderê yî? Tu Kurd î?
Erê ez Kurd im. Ez ji Turkistanê me.

Silav û Hirmet
Hejaro

[amy.susan]

Evar bas hevalno heja!!!

Ez li vir cardin im. 

Ez pirr bi xasi cardin dixwazim hin bibim.

Und ich würde mich über Aufgaben sehr freuen. 

Silav u rez, Susan!

[conri21]

Rojbash, Susan

Fekra te bash e ez jî pirr dixwazim hin bibim

was bedeutet dein " bi xasi"?
 
Silav û rez

Conri

[berfin]

Und ich würde mich über Aufgaben sehr freuen. 

Silav, amy.susan,

Shari ist z.Zt. in Urlaub, du musst dich bitte noch ein wenig gedulden. Ich schreibe das jetzt nur, damit du nicht denkst, dein Wunsch sei übersehen worden.

LG
Berfin

[amy.susan]

Evar bas Berfin,

ja, ich wusste das sie im Urlaub ist. Kein Problem, ich gedulde mich gerne!

@conri
bi xasi - gerne
Aber was heißt fekra? Find ich nirgends.

Silav u rez, Susan!

[conri21]

rojba$ Susan,

fekra bedeutet Idee, Gedanke, zuminderst gemäß meinem Kauderwelsch-Büchlein.
im Türkischen gibt es ein ähnliches Wort (fikra), vielleicht stammt es daher und das kurdische Wort ist ein anderes.
Welches Wort kennst du für "Idee"?

übrigens Shari, ez jî bi xasi disekinim - ich warte auch gerne (ew rast e?)

silav û rez
Conri

[amy.susan]

Evar ba? Conri!

Achso, ich kenn Idee, Gedanke, Meinung als raman.
Ramana te ba? e.
Kauderwelsch-kitab kîjan te heye? In meinem stehts gar nicht drin.

Silav, Susan!

[conri21]

Evar Ba$, Susan!

Kauderwelsch-kitabê min Band 94 heye.
Ich denke es gibt nur eins.
Da steht auf Seite 109: Fekra te ba$ e

merken wir uns einfach beides 

silavên germ
Conri

[amy.susan]

Rast e, pal sed u neh. ICh habs auch gefunden.

[Halil]

Ehm eine Frage wann kommt den Teil 3 raus ich warte Sehensüchtig darauf :S