Ich möchte bitte Übersetzung ins Deutsche!

[doku97]

Hallo,ich beobachte eure Seite schon über ein Jahr.Ich muß sagen interessant.Weiter so!
Lob auch an die Übersetzer !!!!!!
Ich möchte gerne wissen,was diese Wörter auf deutsch bedeuten.Ich weiß auch das manches kein Sinn ergibt im deutschen(b.z.w. Bedeutung).Na,ja mal sehn.

îro wern lêsm wern chîran u chelke hêschate hün rayeke l mn bkn îro qewî grya ma te.

[berfin]

Tu bi xêr hatî, doku97, Willkommen bei uns.

Vielen Dank für dein Lob, so etwas hört man gerne.  

Leider kann ich dir bei der Übersetzung kaum helfen, aber ich schreibe mal, was ich weiß:

îro     - heute
werin - kommt (Befehlsform)
cîran  - Nachbar
û      - und
hûn  - Ihr
qewî  - stark

Für den Rest bzw. den Zusammenhang warten wir auf die Freunde.  

Silav
Berfin

[doku97]

Ich bedanke mich aber schon mal bei Dir!L.G

[Shari]

Roj bash, Doku 97,
ein Herzliches Willkommen auch von meiner Seite!
Vielleicht kann ich weiteres Puzzelteil dazufügen, leider jedoch nicht das Rätsel lösen 
ich denke, es müßte so geschreiben werden:
îro werin lêsim werin çîran û çelkê hêshatê hûn rayekê li min bikin, îro qewî giriya ma te.

"hûn rayeke li min bikin" - findet einen Weg (Grund) für mich
"îro qewî giriya ma te" - heute weinst du sehr, nicht wahr? (keine Garantie,  )
Vielleicht ergibt es für dich schon einen Sinn? Sicher kommen noch bessere Vorschläge.
Liebe Grüße, silavên germ
Shari

[berfin]

Lass mich weiter raten, hevala Shari  

îro werin - kommt heute
könnte mit lêsim vielleicht lazim-  nötig sein, müssen gemeint sein?

Dann hätten wir am Anfang: Kommt heute! Nachbar und .... Ihr müsst kommen!
 

Spannende Sache
Silav
Berfin

[xerib]

Herzlich willkommen doku97,

ich versuche auch mal meinem Glück. Ich denke es müsste heißen:

îro wern lêsm wern chîran u chelke hêschate hün rayeke l mn bkn îro qewî grya ma te.

Îro werin lazim werin cîran û xelkê heÞîretê, hûn rayekê li min bikin îro, qewî girîya me tê

Kommt heute! Es sollen (müssen) kommen Nachbarn und Verwandte. Findet für mich einen Ausweg, zu stark müssen wir weinen (zu stark ist die Trauer).

Ich könnte mir gut vorstellen, dass dies eine Zeile in einen Klagelied sei!? Auf kurmancî heißen diese "Lieder" Dilo, und werden bei einer Trauerfeier gesungen um den Schmerz über den Verlust eine Stimme zu verleihen.

Silavên dilovanî

Xerîb

[Shari]

@ xerib: hevala delal, das hört sich logisch an!
Du hast anscheinend das Rätsel gelöst, danke, zor sipas!!
Silavên germ
Shari

[doku97]

Genau ihr habt das Rätsel gelöst.Ich danke Euch.