Brauche Übersetzung (kurdisches Sprichwort?/Sorani)

[susi1982]

Hallo,

wäre toll, wenn mir jemand weiterhelfe könnte:

"Dilim tenge u pir le ghem u derd u jane u wijdanim narehete"

Danke!

[serhildanX]

ich sprech kein sorani, aber ich wage mal ein versuch:
dilem tenge u pir = mein herz ist eng und viel
ghem u derd = Kummer und Leid
u jane u wijdanim narehete = mein leib und gewissen sind nicht in ruhe


ich habe "dilem tenge" wortwörtlich übersetzt. wahrscheinlich sagt man das so auf sorani, wenn etwas jemandem bedrückt.

[ginibus]

ich bin traurig und mein Herz ist voller Sorgen und meine Seele und mein Gewissen sind unzufrieden

[susi1982]

Danke