Autor Thema: zur Abwechslung mal kurdisch-deutsch (Soranî) A-B  (Gelesen 12798 mal)

Offline ginibus

  • Full Member
  • ***
  • Beiträge: 118
zur Abwechslung mal kurdisch-deutsch (Soranî) A-B
« am: August 26, 2010, 10:01:02 Vormittag »
ab   =   August
abet   =   müssen
abloqa   =   Blockade
abru/sarbarzi   =   Ehre
abuna   =   Beitrag
acib   =   seltsam
acnabi   =   Ausländer
adab   =   Literatur, Kultur
adasa   =   Linse
afrat   =   Frau
agadari   =   Aufmerksamkeit
agadari   =   Vorsicht
agadari   =   Alarm
agadari/rez (Respekt)   =   Achtung
agadarikrdn   =   alarmieren
agadarikrdn   =   warnen
agar   =   wenn
agina   =   sonst
agr   =   Feuer
agr kuşanawa   =   Feuerlöscher
agrkuş   =   Feuerwehr
ahang/hafla   =   Fest
ahanggeran   =   feiern
ahangsaz   =   Harmonie
aib   =   Mangel
ailul   =   September
aksa   =   gegen
al   =   errötet
ala   =   Fahne
alamat   =   Medaille
alamat   =   Auszeichnung
alik   =   Futter
alqa   =   Ring
altun   =   Gold
alugor   =   Austausch
alugor   =   Wechsel
alugorkrdn   =   verwechseln
alwakan   =   Mandeln
am   =   dieser
amada   =   bereit
amadakrdn   =   vorbereiten
amadakrdn   =   aufbereiten
amali   =   praktisch
amaliat   =   Operation
aman   =   Geschirr
aman   =   Gefäß
amanat   =   Gewahrsam
amar   =   Schiff
amba   =   Senf
ambar   =   elend
ambari   =   Trauer
amer   =   Apparat
amer   =   Gerät
ameri betal   =   Funkapparat
ameri nhasi   =   Instrument
amn   =   Sicherheit
amoşga   =   Institut
amoşgarikrdn   =   raten
amoza/xaloza   =   Cousin
amrazi   =   Artikel (Grammatik)
amrkrdn   =   vorbereiten
amroşgarada   =   heutzutage
ancam   =   Ergebnis
andam   =   Mitglied
andami parlaman   =   Abgeordneter
andaza   =   Technik
andazagrtn   =   messen
andaziar   =   Ingenieur
andaziari binasazi   =   Architekt
anişk   =   Ellbogen
anisun   =   Anis
aqlbun   =   benehmen
aqli   =   Vernunft
aqli   =   Verstand
araişt   =   Behandlung
aram   =   Geduld
arandn   =   Reiz
araq   =   Schweiß
araqkrdnawa   =   schwitzen
arazu   =   Sehnsucht
arazui xwardn   =   Appetit
ard   =   Mehl
are   =   ob wohl...
arel   =   Antenne
ars   =   Boden
ars   =   Grund
asai   =   gewöhnlich
asai   =   normal
asaiş   =   Heirat
asankrdn   =   erleichtern
aş   =   Mühle
aşal   =   Tier
aşali mal   =   Haustier
aşawan   =   Müller
aşdiha   =   Boa
aşkanca   =   foltern
aşkaut   =   Höhle
aşkrabun   =   erscheinen
aşno   =   Knie
aşti   =   Frieden
aştiana   =   friedlich
aset   =   Last
asetdan   =   belästigen
asetdar   =   lästig
asirikrdn   =   auswirken
ask   =   Reh
asl   =   original
asman   =   Himmel
asmani   =   himmlisch
asn   =   Eisen
asngar   =   Schmied
aso   =   Horizont
asoi   =   horizontal
asp   =   Pferd
aspanax   =   Spinat
aspe   =   Laus
asteranasi   =   Astronomie
asuda   =   zufrieden
atr   =   Parfum
audan   =   bewässern
audan   =   verdünnen
aurişm   =   Seide
aurişmi pişai   =   Kunstseide
ausan/haukrdn   =   entzünden
auuhawa   =   Klima
auuhawa   =   Atmosphäre
auzangi pşten   =   Schnalle
awalkar   =   Adverb
awalnau   =   Adjektiv
awaz   =   Rhythmus
awazdanar   =   Komponist
awe   =   da drüben
awena   =   Spiegel
awin   =   Liebe
awindar   =   verliebt
axlaq   =   Moral, Ethik
aza   =   mutig
aza/çaunatrs   =   tapfer
azad/çol   =   frei
azadkrdn   =   befreien
azar   =   Schmerz
azarhabun   =   leiden
azari ml   =   Halsweh
azi   =   Kleid
azizkrdn   =   verhätscheln
azma   =   Krise
azma/xatar(Gefahr)   =   Krise
azmun   =   Experiment
ba   =   Wind
ba ala   =   ungültig
ba aşkra   =   offensichtlich
ba bazai   =   nett
ba dlawa   =   gerne
ba dur wastan   =   wegbleiben
ba guerai   =   gemäß
ba guerai iasa   =   legal
ba guman   =   zweifelnd
ba nheni   =   geheim
ba nheniawa   =   heimlich
ba taibat   =   besonders
ba urdi   =   ausführlich
baaga   =   vorsichtig
babat   =   Thema
babazai   =   freundlich
babe   =   ohne
baceihenan   =   ablösen
baçi   =   womit
badagman   =   kaum
badast gaiandn   =   überreichen
badaxawa   =   schade
badaxawa   =   leider
badaxawa   =   unglücklicherweise
badihenan   =   erfüllen
badila   =   Alternative
badlawa   =   auswendig
badlniai   =   sicher
badreşai   =   entlang
badurudreşi   =   ausführlich
badwahatn   =   abholen
badwakautn   =   folgen, verfolgen
bafin   =   weben
bafiro   =   umsonst
bafiro   =   vergeblich
bafiz   =   arrogant
bafr   =   Schnee
bafrbarin   =   schneien
bagşti   =   generell
bagşti   =   allgemein
baguerai taqikrdnawa   =   erfahrungsgemäß
baguman   =   zweifelnd
bahalm bun   =   dünsten
bahar   =   Frühling
baharat/gşugia   =   Kräuter
bahaşt   =   Paradies
bahez   =   stark
bahezkrdn   =   stärken
bahiçiwaiak   =   überhaupt nicht
bahiwabun   =   hoffen
bahra   =   Talent
baiam   =   Mandel
baiarmati   =   Entschuldigung
baiaxpedan   =   kümmern
baibun   =   Kamille
baincan   =   Aubergine
bakarbrau   =   gebraucht
bakarbrdn   =   benutzen
bakarhenan   =   anwenden
bakarhenan   =   gebrauchen
bakredan   =   vermieten
bakur   =   Norden
bal   =   Flügel
bala   =   Volleyball
balâ   =   Katastrophe
bâlâ   =   Höhe, Statur
bâlâbarz   =   groß
balade   =   Rathaus
balam   =   aber
balam   =   Boot
balam   =   allerdings
balam   =   Jacht
balaş   =   kostenlos
balaş/benrx   =   umsonst
balazat   =   lecker
balendan/wadan   =   versprechen
balga   =   Nachweis
balga   =   Beweis
balga   =   Argument
balgadan   =   beweisen
balganama   =   Attest
balganama   =   Urkunde
balku   =   sondern
balnda   =   Geflügel
balon   =   Ballon
balu´a   =   Wasserhahn
baluez   =   Botschafter
baluka   =   Warze
bamzwana   =   bald
bana   =   Maurer
banau   =   durch
banc   =   Narkose
banckrdn   =   betäuben
bandar   =   Hafen
bandkrau   =   verhaftet
bandkrau   =   Häftling
bandkrdn   =   festnehmen
bangawaz   =   Aufruf
bangawaz   =   Ansage
bangawaz   =   Ruf
bangkrdn   =   rufen
baniu   =   Wanne
banq/sako   =   Bank
bapala   =   akut
bapala   =   eilig
bapira   =   Opa
baqimat   =   gültig
baqo   =   Lachs
bar   =   Ernte
bar   =   Last
bar   =   Fracht
bara   =   Front
barakat   =   Segen
barala   =   frei, ungehindert
barambar   =   gegen
barambar   =   gegenüber
barambariak   =   gegeneinander
barambarkrdn   =   begegnen
baran   =   Hammel
barân   =   Regen
baranbarin   =   regnen
barasmi   =   offiziell
barasti   =   real
barasti   =   wirklich
baraurdi krdn   =   vergleichen
barauru   =   gegen
barauruçun   =   treffen
barauşt   =   höflich
barbuk   =   Brautjungfer
bard   =   Stein
bardan   =   loslassen
bardast   =   erhältlich
bardawamkrdn   =   weitermachen
bardi karaba   =   Bernstein
barewabrdn   =   verwalten
bareza   =   anständig
barg   =   Hülle
bargdru   =   Schneider
bargri   =   Verteidigung
bargri   =   Abwehr
barhalgrtn   =   abschleppen
barhalsti   =   Hindernis
barham   =   Produkt
barham   =   Ernte
barham/miwa   =   Frucht
barhamdan   =   Früchte tragen
barhamdar   =   fruchtbar
barhamhenar   =   Hersteller
barhamhenar   =   Produzent
barik   =   dünn
barkaut   =   Anteil
barkauti hunarmand   =   Gage
barkautn   =   erhalten
barkautn   =   abkriegen
barkoş   =   Schürze
barlenan   =   belasten
barmil   =   Fass
barmta   =   Geisel
barmtakrdn   =   haften
barnama   =   Programm
baroşubun   =   fasten
barparç   =   Widerspruch
barprsiarbun   =   verantwortlich sein
barsukkrdn   =   entlasten
bartil   =   Bestechung
bartiladan   =   bestechen
baru   =   Eiche
baruni   =   ausführlich
baruni   =   ausdrücklich
barut   =   Dynamit
barwar   =   Datum
barx   =   Lamm
barz   =   erhaben
barz   =   hoch
barz   =   laut
barzau   =   Flut
barzbunawa   =   abheben
barzi   =   Höhe
barzkrdn   =   heben
barzxwaz   =   ehrgeizig
basarçun   =   ablaufen
basardazalbun   =   abschaffen
basarhat   =   Erfahrung, Abenteuer
basbun   =   ausreichen
basbun   =   genügen
baş   =   Paragraph
baş   =   Auftritt
baş   =   Kapitel
baş   =   Abteil
baş   =   Anteil
baş   =   gut
baş/parça   =   Teil
başdarikrdn   =   beteiligen
başdarinakrdn   =   boykottieren
başi   =   Vorteil
baştrin   =   optimal
başur   =   Süden
basita/asan   =   leicht
baska   =   Basketball
baskrdn   =   erzählen
bastn   =   binden
bastn   =   frieren
bastn   =   festmachen
bastrau   =   gebunden
basud   =   nützlich
basurma   =   Würstchen
bataibat   =   besonders
batal   =   leer
batal   =   hohl
batalkrdn   =   leeren
batani   =   Decke
batawaui   =   definitiv
batawaui   =   absolut
baçka baraz   =   Ferkel
batwana   =   fähig
bauapiara   =   Stiefvater
bauubapiran   =   Vorfahren
bawar/din   =   Glaube/Religion
bawari pebun   =   verlassen auf
bawari prupuç   =   Aberglaube
bawarkrdn   =   überzeugen
bawarkrdn   =   überreden
bawarpekrdn   =   beglaubigen
baweşkdan   =   gähnen
bawistawa   =   absichtlich
baxça   =   Park
baxi sauza   =   Gemüsegarten
baxil   =   neidisch
baxil/razil/çauçnok   =   geizig
baxşin   =   vergeben
baxşiş   =   Trinkgeld
baxt   =   Glück
baxça   =   Garten
baxçawan   =   Gärtner
baz   =   Adler
baz   =   Sprung
bazai   =   Gnade
bazai pe hatnawa   =   Mitleid haben
bazalia   =   Erbse
bazdan   =   springen
bazdan bo nauau   =   tauchen
bazna   =   Kreis
baznga   =   Armband
bazori   =   Tritt
bazrgani   =   Handel
bazrwan   =   Händler
bçuk   =   klein
be rauşt   =   unhöflich
beçauru   =   unverschämt
becgala   =   Ausnahme
beci   =   beige
bedang   =   leise
bedang   =   ruhig
bedangbun   =   schweigen
beguman   =   bestimmt
behast   =   taub, gefühllos
behez   =   schwach
behiwabun   =   hoffnungslos sein
bejan   =   sieben (Verb)
bekamukuri   =   makellos
bekar   =   arbeitslos
bekotai   =   endlos
belaian   =   neutral
bemeşk   =   Idiot
bemeşk   =   dumm
bemeşk   =   doof
bemeşk   =   dämlich
bepara   =   bankrott, pleite
berang   =   farblos
berang   =   blass
besabr   =   ungeduldig
beşk   =   Dickicht
beşka   =   Wiege
betal   =   Funk
betaqat   =   langweilig
betaqat   =   melancholisch
betawan   =   unschuldig
beçauru   =   frech
bewafa/zbla   =   untreu
bewaşn   =   Witwe
bez   =   Ekel
bez lekrdnawa   =   ekeln
bezar   =   traurig
bezari   =   Ärger
bezari   =   Sorgen
bezarkar   =   besorgt
bezian   =   harmlos
bezian   =   unschädlich
bezlekrdnawa   =   ekelhaft
bezlekrdnawa   =   anekeln
bha   =   Betrag
biaban   =   Wüste
bianu   =   Ausrede
bibar   =   Pfeffer
bina   =   Gebäude
binadan   =   Zuhörer, Publikum
binin   =   Sicht
binin   =   sehen
bir   =   Gedanke
bir   =   Gedächtnis
bir   =   Quelle
birçun   =   vergessen
birhatn   =   erinnern
biri saraki   =   Grundgedanke
birkari   =   Mathematik
birkautn   =   erinnern
birkrdnawa   =   überlegen
bistn   =   Hörsinn
bistn   =   hören
bkuş   =   Mörder
blaubunawa   =   Angeberei
blaubunawa   =   verbreiten
blaukrawa   =   Anzeige
blesa   =   Flamme
blok   =   Block
blq   =   Blase
bluzi xuri   =   Pullover
bnauşai kal   =   lila
bnauşai/ arxawani   =   violett
bnbal   =   Achsel
bncubnawani   =   abstammen
bndq   =   Nuss
bni pe   =   Sohle
bnka   =   Basis
bnçina   =   Grundlage
bo darawa   =   raus
bo era   =   hierher
bo habun   =   dürfen
bo hamişai   =   endgültig
bo lera   =   hierher
bo sarawa   =   aufwärts
bo xwarawa   =   abwärts
bo xwardn abet   =   essbar
bobun   =   passen
boçun   =   Ansicht
boçun   =   Meinung
bodarkautn   =   herausfinden
bodra   =   Puder
bogan   =   Gestank
boganbun   =   stinken
boiai ninok   =   Nagellack
boinbax   =   Krawatte
bokue   =   wohin
bolabol   =   Rumpeln
bon   =   Geruch
bon   =   Aroma
bondar   =   duftend
boni naxoş   =   Geruch
bopeşawa   =   vorwärts
bor   =   Röhre
bor   =   grau
bori raz   =   Gasleitung
borixwen   =   Vene
borsa   =   Börse
bosa   =   Hinterhalt
boşai   =   Lücke
boxwardnawa   =   trinkbar
boya   =   deswegen
brader/rafiq   =   Kollege/Freund
braiati   =   brüderlich
braza   =   Neffe
brbang   =   Feile
brdn   =   nehmen
brdnawa   =   gewinnen
brga   =   Silbe
briar   =   Beschluss
briardan   =   entscheiden
briarlasardan   =   bestimmen
brin   =   Schnitt
brin   =   aufschneiden
brin   =   unterbrechen
brinari/zam   =   Wunde
brinawa   =   abhacken
brindarkrdn   =   verwunden
brinpeç   =   Verband
briqa   =   Glanz
briti la   =   bestehend aus
brşang   =   Wimper
brşenar   =   Grill
bruska   =   Blitz
bruskadan   =   blitzen
bşardn   =   zählen
bt   =   Götze
buk   =   Braut
bukaşuşa   =   Puppe
bulbul   =   Nachtigall
bumalarz   =   Erdbeben
bun   =   werden
bun   =   Existenz
bun   =   befinden, sich
bun   =   sein
buq   =   Horn
buranawa   =   ohnmächtig werden
burç   =   Turm
burhu   =   Schraube
burhu lebastn   =   einschrauben
burkan   =   Vulkan
but/czma   =   Stiefel
butl   =   Flasche
bxur   =   Weihrauch
bzutn   =   bewegen
bzwan   =   Bewegung
bzwen   =   Vokal
bzwenar   =   Antrieb
« Letzte Änderung: August 26, 2010, 17:22:13 Nachmittag von berfin »

Offline Newruz

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 37
Re: zur Abwechslung mal kurdisch-deutsch (Soranî) A-B
« Antwort #1 am: August 25, 2014, 09:31:55 Vormittag »
Das Thema ist schon seit 120 Tagen nicht mehr reingeschrieben
Aber wollte nicht ohne ein Dankeschön rausgehen


Zor supas bitte mach wenn du zeit für uns hast weiter 👍

Offline berfin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 923
    • http://moskau.pauker.at/VIP/berfin/home_de
Re: zur Abwechslung mal kurdisch-deutsch (Soranî) A-B
« Antwort #2 am: August 25, 2014, 19:50:59 Nachmittag »
Das ist sehr nett von dir, Newruz. Vielen Dank dafür. Ginibus hat sich wirklich viel Arbeit gemacht für ihr Sorani-Wörterbuch.

Silav û hirmet
Berfin