Autor Thema: Ferheng - das Wörterbuch Neu Wörter!  (Gelesen 16005 mal)

Azadrezgar

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Beiträge: 159
  • Êdî Bese, Bese Rabe Xortê Hêja Keça Delal !!!
    • AzadiyaKurdistan
Re:Ferheng - das Wörterbuch Neu Wörter!
« Antwort #30 am: 17. Juli 2010, 02:56:12 »
Rojbaş Hevalên Delal,

ich würde " ich freue mich auf dein Kommen" so übersetzen(wie wir das sagen):

Ez ji hatine te kêfxwe$ dibim.
Kêfa min ji hatine te re .
Hatine te kêfxweşiyeke ji bo min.
Hatine te min kêfxweş dike.

Zitat
Beispielsatz, den ich schon gehört/gelesen habe:
em ji hatina wan hez dikin

Das könnte man auch sagen und bedeutet auch so ähnlich wie das Beispiel oben nur das man hier "das Kommen" magt und oben man sich dafür freut.

Silav
Azad
www.AzadiyaKurdistan.yooco.de >>>> Kurdische Community auf Deutsch und Kurdî. Forum, Freunde, Kurdisch lernen, Nachrichten.

Zimanê te Rûmeta te ye, Rûmeta xwe hinda meke.

Êdî Bese, Bese Rabe Xortê Hêja Keça Delal !!