könnten Freunde sein...

[Shari]

Roj bash hevalên hêja,
habe mal wieder einen Übersetzungswunsch, der für mich irgendwie zu kompliziert ist .
die beiden Frauen könnten Freunde sein (sich gut verstehen), wenn es nicht diesen schlimmen Konflikt in ihren Familien gäbe.
Würde mich sehr über eure Hilfe freuen!
Silavên germ
Shari

[fêr l bûn]

herdû jinan dikarin heval ê hev bibin. gava problemên herdû malbata nebe.


Ein vorschlag, ist aber nicht perfekt!

[xerib]

Hier zwei weitere beispiele:

Ku ew bihevçûna xirab di malbatê de nebûye, herdû jina wê bi hevdû bikira

Herdû jina wê bi hevdû bikira, ku ne ji wan pisgirêkên giran yên malbatê bûn e

Silav

[Shari]

Gelekî sipas hevalên hêja,
ich denke, ich werde, den letzten Satz von hevala xerib nehmen. Den kann ich gedanklich am besten nachvollziehen. Aber auch dir Sinan, danke für deine Mühe.
Silav û rez
Shari