Neueste Beiträge

Seiten: 1 [2] 3 4 ... 10
11
Literatur und Musik / Bitte übersetzt mir dieses Lied
« Letzter Beitrag von Devojce am Juli 22, 2018, 18:38:30 Nachmittag »
Hallo ihr Lieben, kann mir einer von euch bitte dieses Lied ins Deutsche übersetzen? Ich danke euch von Herzen

Gulê Delalê

Eger ez bimirim li ser axekî dûr
Xêliya re? nevêje ser guliyên sor
Evîna min bibe li ser çiyayekî dûr
Bila sêwî nemîne li nav dilên kor
.
Gulê Gulê, Gulê, Gulê delalê
Herkes bi yara xwe, ez mam bi tenê
Her kes bi hêviyên xwe, ez mam tenê
.
Tu guleke kovî, dûrê de?tay î
Kedî nabî nayê, li ser çiyay î
Straneke bênav î, li ser lêva yî
Rojê li xewnerojkan, ?evê li xewna yî
.
Gulê Gulê, Gulê, Gulê delalê
Herkes bi yara xwe, ez mam bi tenê
Her kes bi hêviyên xwe ez mam tenê
12
Übersetzungswünsche / Bitte um Übersetzung
« Letzter Beitrag von jouan am März 25, 2018, 21:45:23 Nachmittag »
Liebe Leute,
kann mir vielleicht jemand helfen und den unten angeführten Text übersetzen, ich wäre sehr Dankbar darüber:

HINWEIS:
Personen, welche nicht direkt an der Einvernahme teilnehmen oder deren Einvernahme bereits beendet ist (z.B. Familienangehörige), müssen nach 15:30 Uhr die Räumlichkeiten verlassen.


LG Ciwan

13
Kurdische Küche / Rezept für doina
« Letzter Beitrag von Vanessazaiser79@gmail.com am März 24, 2018, 17:33:42 Nachmittag »
Hallo bin auf der suche nach dem Rezept für doina kennt es jemand
14
Plauderecke / Hallo ihr lieben.....
« Letzter Beitrag von Vanessazaiser79@gmail.com am März 19, 2018, 17:45:26 Nachmittag »
 :)Hallo ich bin neu hier und suche jemanden der mir beim kurdisch sorani lernen etwas helfen kann? Mein Mann hat wenig Zeit und meine Schwiegermutter ist sehr traurig weil ich noch nicht sehr viel sprechen kann. :-\
15
Plauderecke / Suche kurdisches Lied
« Letzter Beitrag von Zaza63 am März 02, 2018, 22:49:55 Nachmittag »
https://www.youtube.com/watch?v=fm9B_v7gcBg

Kann mir jemand den Namen verraten ?
16
Übersetzungswünsche / Re: Übersetzungswunsch kurmanci
« Letzter Beitrag von CRDLL36 am Februar 03, 2018, 14:56:43 Nachmittag »
Meherba,

auch ich möchte einer Freundin viel Glück und Erfolg für eine Klausur wünschen und fände es optimal wenn ich dieses auf Kurmancî tun könnte. Vieles kann ich sicherlich von der ursprünglichen Antwort übernehmen, aber ich möchte noch so etwas wie „Ich drücke dir die Daumen“ schreiben und wollte außerdem fragen, ob es auch noch irgendein schönes Sprichwort gibt, welches man sich wünschen kann? Spas im Vorraus  ;)
17
Übersetzungswünsche / Re: Übersetzungswunsch Zazaki und Kurmanci
« Letzter Beitrag von BarisD62 am Dezember 11, 2017, 21:49:49 Nachmittag »
133 aufrufe und keiner der helfen  kann, sinnloses Forum!!
18
Übersetzungswünsche / Übersetzungswunsch Zazaki und Kurmanci
« Letzter Beitrag von BarisD62 am November 04, 2017, 14:03:29 Nachmittag »
Ich möchte für ein Tattoo für ein verstorbenes Familienmitglied seinen Namen und einen Satz in unserer Sprache tätowieren lassen.

"Er kämpfte wie ein Löwe"

Oder

"Er war ein Krieger(Kämpfer)"

Wenn möglich bitte in Kurmanci und Zaza.

Danke
19
Fragen am Anfang / Re: Hallo
« Letzter Beitrag von Zwillingsseele am Oktober 31, 2017, 07:49:45 Vormittag »
Ich habe auch schon eine Frage.
Ist es besser erst die Sprache zu lernen und dann die Schrift?
Oder beides gleichzeitig?
Er schreibt mit arabischen Schriftzeichen.
Ich finde es wichtig auch das zu können.
Vielleicht hat auch jemand einen Tipp für gute Literatur diesbezüglich.
Vielen Dank im Voraus
20
Fragen am Anfang / Hallo
« Letzter Beitrag von Zwillingsseele am Oktober 31, 2017, 07:46:12 Vormittag »
Hallo ihr lieben,

Ich bin neu hier. Leider ist nicht viel los. Aber es gibt viel zu lesen.
Ich habe einen kurdischen Freund und möchte daher kurdisch lernen ;)
Ich hoffe auf einen schönen Ausstausch und das ich hier einiges lernen kann.
Liebe Grüße
Seiten: 1 [2] 3 4 ... 10