Für "Ez Xelefim und Elo Dino: dt. Übersetzung und Erläuterungen" bitte folgenden Link:

http://govendakurdi.blogspot.de/2013/05/aktuell.html

Liebe Luise, da ich nicht erkennen konnte, ob du schon deine Übersetzung bekommen hast, habe ich es in Angriff genommen.

Heger mirov bixwazibe biçe deverekê, giringe bi lezê, ji bo bigihe vê deverê. Heger ew rêya wî tev çîya û zinar bin, lê her xelasîya wê di dilê mirov debe, giringe ku gav bi gav dest bi xelasîya çîyayê  pêşîyê bike. Piştir dora çîyayê dine. Heger xelaskirina yek ji wan çîya  zêde zor be, bêguman destik wê hebe ku alîkarîyê bide. Tu caran gumana wê yekê neke. Gelek caran mirov we alikarîyê rê û rast nabîne. Û di xelasîyê de mirov wê bigihe wî warî.

Silav
Xerîb

Hallo zusammen und vielen Dank für die Aufnahme. Und ich habe ein Problem, ich bin angehende Erzieherin und ich möchte zusammen mit den Kindern eine Aktivität machen, da mein Lehrer mich besuchen kommt. Da es ziemlich früh am Morgen ist muss ich elternbriefe herausgeben. Jetzt ist das Problem das ein Kind bzw seine Eltern nur kurdische verstehen und sprechen. Könnte mir jemand diesen elternbriefe übersetzen?

Liebe Eltern,
da am Dienstag, den 05. April 2016 mein 2. Praxisbesuch stattfindet, möchte ich mit den Kindern zusammen ein Angebot gestalten und viel Spaß haben.
dieser Praxisbesuch findet um 08:00 Uhr statt, deshalb bitte ich Sie Ihr Kind an diesem Tag um 07:45 Uhr in den Kindergarten zu bringen.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Liebe Grüße
Nadine

Wäre echt nett, danke schon mal. 

Hallo, Ihr Lieben,
liebe Luise!

Die Übersetzung machen ich am Wochenende.

Silav û hirmet
Hejaro

Hallo, Luise,

leider sehe ich mich außerstande, dir bei deinem Anliegen zu helfen. Du bist ja hier schon länger angemeldet und weißt um die Misere dieser Seite. Wir können nur hoffen, dass möglichst bald wieder einer unserer kurdischen Freunde vorbei schaut und deinen Text übersetzt.

Liebe Grüße
Berfin