Hallo zusammen,

könnte mir bitte jemand den folgenden Text in kurmanci/Lautsprache (der Angesprochene ist Analphabet) übersetzen?
Der Google-Translator macht da recht seltsame Sachen draus  .

"Wir fahren vom 3.-17.September in Urlaub. Herr Kerkau ist leider zur selben Zeit weg. Könntest du bitte in dieser Zeit unsere Katzen und die Blumen versorgen? Wir zeigen dir alles genau."

Herzlichen Dank für eure Hilfe und liebe Grüße, Claudia   

Hallo ihr Lieben,

ich habe diesen Song heute auf mein whats app erhalten.

Ich frage mich nun um was es geht: https://www.youtube.com/watch?v=Umuc3iOCY2Q&index=12&list=RDLkC76RmiZko

Ich habe auch nach dem Text gesucht, bin aber leider nicht gefündig geworden.

Das Lied ist super schön.

Danke euch. Karo

Text gefunden:
Careke din werim dine
Eze disa ji te hez bikim
Ne posmanin ji esqa te
Du cara kal bim ji bir nakem
Oy oy oy oy Periya min
Herkesi heye Periyek
Periya min yeka bi tene
Di xeyale we da ez heme
Tunebe ew ez tuneme
Weke ava evine
Heriki nava dile min
Buye xwin dernakeve
Ji nav can demare min
Oy oy oy oy Periya min
Cima tu bi min dilizi
Te dile min ji min dizi
Durketi biri bixwe re
Periya min can bi tere
Oy oy oy oy Periya min


Daraus verstehe ich: mein Geld, warum spielst du mit mir, du stahlst mein Herz.... aber vielleicht liege ich auch falsch. .)

Hallo, iKurd,

Dass die Zeit fehlt, um so viel zu übersetzen, kann ich verstehen.
Vielleicht kannst du aber eine kurze Zusammenfassung geben, damit Rojhan weiß, worum es geht? Das wäre nett 

Silav
berfin

In kurdischen (Kurmandschi) heißt der Meister (Hosta/ Hoste).

Master of Shisha = Hostayê Șîșê/ Hosteyê Șîșê.  Ich persönlich bevorzuge (Hosta) und somit (Hostayê Șîșê)…

Shishe/Shisha: Șîșe heißt Glas auf Kurdisch, Persisch…. etc.


LG
I Kurd

Rojbas hevalno

Könnte mir evtl. jemand diesen Text ins Deutsche übersetzen?

oremaré bılınde zozan u geli gunde
gerilla lé bune kom çar hawir dor gowende

hevalan seri hılda
zınar lı sergowende

bejna zırav lewende
şiyar lı sergowende

cewbelek u lewende
şer u ceng u dilane

rex rexa mertalane
şure deste gerilla

lı neyaran fermane
gerilla xweş tolhılda

zınar lıser gowende
bejna zırav lewende

şiyar lıser gowende
cewbelek u lewende

sé roj sé şev berxwedan
çember gırtın bernedan

pergala turaniyan
kırne dilo perişan

hevalan seri hılda
zınar lıser gowende

bejna zırav lewende
şiyar lıser gowende

cewbelek u lewende
gowend geşbu lı çiyan

kurdistan bu serhildan
bexté romé hejandın

lı cihane deng wedan
gerilla xweş tolhılda

zınar lıser gowende
bejna zırav lewende

şiyar lıser gowende
cewbelek u lewende