Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Fetti am September 24, 2016, 18:45:47 Nachmittag

Titel: Stoppel ???
Beitrag von: Fetti am September 24, 2016, 18:45:47 Nachmittag
Guten Abend,
gibt es eine Übersetzung für Stoppel?

Also Bartstoppel aber ohne Bart...

Ich weiß,komische Frage, aber ich nenne meine Freundin Stoppel (Stoppelchen)...

Vielen lieben Dank.
Titel: Re: Stoppel ???
Beitrag von: xerib am Dezember 13, 2016, 21:38:39 Nachmittag
Hallo,
eine genaue Übersetzung für "Stoppel" kenne ich nicht, aber "Kurîs" bedeutet kurzgeschnitten "oder "kurzgeschoren".
Zu den Bartstoppeln sagt man dann einfach "riha kurîs".

Lieben Gruß
Xerîb