Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: jillamom am August 01, 2016, 20:49:55 Nachmittag

Titel: Bitte um Übersetzung in Lautsprache
Beitrag von: jillamom am August 01, 2016, 20:49:55 Nachmittag
Hallo zusammen,

könnte mir bitte jemand den folgenden Text in kurmanci/Lautsprache (der Angesprochene ist Analphabet) übersetzen?
Der Google-Translator macht da recht seltsame Sachen draus  :o.

"Wir fahren vom 3.-17.September in Urlaub. Herr Kerkau ist leider zur selben Zeit weg. Könntest du bitte in dieser Zeit unsere Katzen und die Blumen versorgen? Wir zeigen dir alles genau."

Herzlichen Dank für eure Hilfe und liebe Grüße, Claudia   
Titel: Re: Bitte um Übersetzung in Lautsprache
Beitrag von: berfin am August 04, 2016, 20:00:26 Nachmittag
Hallo, jillamom,

herzlich willkommen hier bei uns. Leider muss ich auch dir sagen, dass dieses Forum ziemlich tot ist und die kurdischen Freunde sich sehr zurückgezogen haben. Ich bin leider mit deinem Text überfordert, so dass wir nur hoffen können, dass sich doch noch jemand bereit findet.

du kannst es aber vielleicht mal hier versuchen:

https://www.facebook.com/groups/ferbunde/?fref=ts (https://www.facebook.com/groups/ferbunde/?fref=ts)

Manchmal hat man dort Glück :-)

LG
Berfin